1 00:01:49,318 --> 00:01:53,983 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 2 00:02:36,239 --> 00:02:39,357 (LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER) 3 00:02:45,165 --> 00:02:51,002 (SON DISTANT D'ENFANTS JOUANT) 4 00:03:10,440 --> 00:03:11,851 (FERMETURE DE LA PORTE) 5 00:03:18,031 --> 00:03:21,274 (BRUIT PLUS FORT DES ENFANTS) 6 00:03:33,255 --> 00:03:35,838 (FERMETURE DE LA PORTE) 7 00:04:04,995 --> 00:04:06,907 Que fais-tu ? 8 00:04:16,298 --> 00:04:18,756 Que fais-tu? 9 00:04:23,054 --> 00:04:26,218 - Rien. - Je pensais que tu allais faire du shopping. 10 00:04:29,269 --> 00:04:32,012 Il est tard. Je dois y aller. 11 00:04:36,443 --> 00:04:39,777 - Comment te sens-tu? - D'accord. 12 00:04:42,991 --> 00:04:46,325 Écoute, je dois aller à ce dîner. Je suis désolé. 13 00:04:48,413 --> 00:04:50,871 D'accord. 14 00:04:51,041 --> 00:04:54,455 Pensez-vous que vous allez surmonter cette période de votre vie ? 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,412 Parce que je trouve ça très déprimant. 16 00:05:19,402 --> 00:05:22,145 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 17 00:06:25,010 --> 00:06:30,597 - (ENFANTS JOUANT) - (FEMME RIANT) 18 00:06:35,061 --> 00:06:37,269 Très bien. 19 00:06:42,485 --> 00:06:44,522 Papa, je veux être l'homme du poste de signalisation. 20 00:06:44,738 --> 00:06:46,070 Chéri... 21 00:06:46,281 --> 00:06:48,398 Ouais, d'accord. 22 00:06:48,617 --> 00:06:52,907 C'est Jake Armitage. Ma femme, Jo. 23 00:06:54,164 --> 00:06:56,326 - Bonjour. - Bonjour. Comment vas-tu? 24 00:06:56,458 --> 00:06:58,996 - ENFANT : Papa, Papa ! - GILES : Asseyez-vous là-bas. 25 00:06:59,294 --> 00:07:01,581 Oh! Excusez-moi. 26 00:07:01,713 --> 00:07:05,707 - SHARON : Qui est-ce, Maman ? - Un ami de papa. 27 00:07:05,842 --> 00:07:07,378 DINAH : Pourquoi as-tu mis ça en jeu ? 28 00:07:07,594 --> 00:07:10,678 - PETE : Je le joins au diesel. - JACK : C'est un express sans escale. 29 00:07:10,847 --> 00:07:13,681 DINAH : Tu n’aurais pas dû faire ça. Tu aurais dû me laisser faire. 30 00:07:15,936 --> 00:07:18,394 - Que penses-tu d'eux ? - JAKE : Merveilleux. 31 00:07:18,605 --> 00:07:20,267 Te voilà. 32 00:07:21,566 --> 00:07:24,274 - Tu aimes ma voiture ? - C'est ta voiture ? 33 00:07:24,486 --> 00:07:25,852 Oui. 34 00:07:25,987 --> 00:07:30,982 - Où as-tu appris à coudre ? - Je... 35 00:07:31,201 --> 00:07:35,445 Tu sais, dans la voiture, en chemin, Je t'ai dit : "Maman..." 36 00:07:35,664 --> 00:07:37,656 Pourquoi n’y a-t-il pas de façade, alors ? 37 00:07:37,874 --> 00:07:40,537 - DINAH : Bon, ce n'est pas tout à fait fini. - PETE : Non, ce n'est pas le cas ! Rendez-le ! 38 00:07:41,378 --> 00:07:43,290 Gilles : Vraiment, vous deux les garçons ! 39 00:07:43,505 --> 00:07:47,215 Jack, vas-tu arrêter de t'effondrer les cloisons ! 40 00:07:47,425 --> 00:07:49,792 - Thé? - Je vais t'aider. 41 00:07:51,221 --> 00:07:55,135 (LES ENFANTS CONTINUENT DE BAVOTER) 42 00:08:06,695 --> 00:08:09,062 Qu'est-ce que c'est ? 43 00:08:10,740 --> 00:08:12,857 Que? Le moulin à vent. 44 00:08:13,076 --> 00:08:16,240 JAKE : Eh bien, où est le... euh... ce truc ? 45 00:08:16,454 --> 00:08:19,947 Oh. Je ne sais pas. 46 00:08:20,125 --> 00:08:25,371 - Est-ce que quelqu'un habite là-bas ? - Non, je ne pense pas. 47 00:08:25,588 --> 00:08:27,750 MR ARMITAGE : Pourquoi diable veux-tu épouser mon fils ? 48 00:08:28,008 --> 00:08:30,671 -JAKE : Pourquoi pas ? - Incompréhensible. 49 00:08:30,885 --> 00:08:32,592 Ce serait un mari impossible. 50 00:08:32,804 --> 00:08:36,343 - Juste une minute, je... - Non, je vous l'assure. Il n'a pas d'argent. 51 00:08:36,558 --> 00:08:39,266 Il est paresseux, il boit trop. 52 00:08:39,477 --> 00:08:41,139 - Oh, il est plutôt inutile. - Merci. 53 00:08:41,312 --> 00:08:43,895 Il va être un écrivain à succès. 54 00:08:44,065 --> 00:08:46,523 Le pensez-vous ? 55 00:08:47,736 --> 00:08:49,022 Que disent les enfants ? 56 00:08:49,195 --> 00:08:51,027 Eh bien, nous n'avons pas réellement en avons discuté avec eux. 57 00:08:51,197 --> 00:08:53,905 - (JO RIANT) - Vous aimez les enfants ? 58 00:08:54,075 --> 00:08:55,816 Oui, bien sûr, je le fais. Oui. 59 00:08:55,994 --> 00:08:58,281 En avez-vous déjà connu ? 60 00:08:58,413 --> 00:09:01,497 Réalisez-vous ce que tu te mets en selle ? 61 00:09:01,624 --> 00:09:03,365 - Oui, oui. - Un zoo. 62 00:09:03,543 --> 00:09:05,956 Un zoo pour enfants. Et leur gardien. 63 00:09:06,254 --> 00:09:08,120 Êtes-vous prêt à garder un zoo et son gardien ? 64 00:09:08,548 --> 00:09:10,460 Oui bien sûr. Je veux dire, oui. 65 00:09:10,592 --> 00:09:12,003 - Êtes-vous en forme ? - Eh bien, je... 66 00:09:12,177 --> 00:09:14,043 Tu sais quelque chose de le dossier de ma fille, je suppose ? 67 00:09:14,220 --> 00:09:17,338 JAKE : Oui, je le fais. Je veux l'épouser. 68 00:09:17,474 --> 00:09:18,555 Eh bien, tu es un imbécile. 69 00:09:18,725 --> 00:09:21,263 Le moins que je puisse faire est de te donner une sorte de début, je suppose. 70 00:09:21,436 --> 00:09:23,769 - Pensez-vous que c'est juste ? - Équitable? 71 00:09:23,938 --> 00:09:25,930 J'ai dit que je pense que tu es un imbécile, mais je vais vous donner un début. 72 00:09:26,107 --> 00:09:29,441 - Pensez-vous que c'est juste ? - Oui, très juste. 73 00:09:29,611 --> 00:09:32,399 Droite. Eh bien, la première chose ce que nous devons faire, c'est nous débarrasser de la charge. 74 00:09:32,530 --> 00:09:34,613 - Beaucoup trop d'enfants. - Que veux-tu dire? 75 00:09:34,741 --> 00:09:36,903 Je suggère que nous envoyions les deux plus âgés à internat. 76 00:09:37,035 --> 00:09:38,321 Cela vous en fait deux. 77 00:09:38,495 --> 00:09:40,077 - Non. C'est ridicule. - Maintenant écoute. 78 00:09:40,205 --> 00:09:41,321 Ce n'est pas votre affaire, mais celui de Jake 79 00:09:41,456 --> 00:09:42,947 C'est le fardeau qui pèse sur lui c'est ridicule. 80 00:09:43,166 --> 00:09:45,203 JO : Je n'en veux pas aller à l'école. 81 00:09:45,418 --> 00:09:47,205 - Pourquoi pas? Ils adoreraient ça. - Ils n'aimeraient pas ça. 82 00:09:47,378 --> 00:09:50,746 J'adorerais. Jake adorerait ça. Ils peuvent restez avec nous pendant les vacances. 83 00:09:51,216 --> 00:09:53,799 - Pourquoi ne pas les donner ? - JAKE : Eh bien, ce ne sont que les deux premiers. 84 00:09:53,968 --> 00:09:55,880 - Je veux dire, il y en a d'autres. - M. JAMES : Maintenant, écoutez. 85 00:09:56,012 --> 00:09:57,628 je ne vais pas Est-ce que tu rentres chez toi 86 00:09:57,806 --> 00:10:00,173 avec une demi-douzaine d'enfants supplémentaires dans cinq ans, 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,804 et un autre mariage raté sur vos mains. 88 00:10:02,936 --> 00:10:05,895 Vous ne serez pas autorisé à crush this poor boy before he starts. 89 00:10:06,022 --> 00:10:09,481 Il va devoir travailler comme un galérien tel qu'il est. 90 00:10:09,692 --> 00:10:12,025 Nous ne pouvons pas nous permettre de les envoyer à l'école. 91 00:10:12,153 --> 00:10:13,894 Eh bien, je paie. 92 00:10:14,114 --> 00:10:15,650 Oh! Merci beaucoup. 93 00:10:15,824 --> 00:10:16,735 M. JAMES : J'ai aussi réussi à t'acheter 94 00:10:16,908 --> 00:10:19,025 un assez bon bail sur une maison à Londres. 95 00:10:19,410 --> 00:10:21,618 C'est, euh... tout à fait raisonnable. 96 00:10:21,788 --> 00:10:24,075 C'est vieux, mais ça devrait te va très bien. 97 00:10:24,249 --> 00:10:25,581 It'll pretty well clean me out, 98 00:10:25,792 --> 00:10:28,705 mais tu pourrais aussi bien l'avoir l'argent maintenant comme quand je serai mort. 99 00:10:29,295 --> 00:10:33,960 (CHILDREN CHATTERING) 100 00:10:35,718 --> 00:10:38,426 - Oh, maman ! -JO : Tu aimes ? 101 00:10:38,638 --> 00:10:40,675 Oui! C'est super ! 102 00:10:42,225 --> 00:10:44,717 Écoute, maman, ils sont là devant nous ! 103 00:10:47,814 --> 00:10:51,307 - DÉMÉNAGEUR : Bonjour. - Bonjour. 104 00:10:52,610 --> 00:10:55,273 - Oui, n'est-ce pas ! - ENFANT : Oui, n'est-ce pas ! 105 00:10:55,488 --> 00:10:58,196 Écoute, maman, ils sont là devant nous ! 106 00:11:00,410 --> 00:11:03,323 Je pense que ça va être merveilleux avec nous tous ici. 107 00:11:03,454 --> 00:11:05,616 Qu'en penses-tu, Elisabeth ? 108 00:11:05,832 --> 00:11:09,075 - C'est magnifique, maman. - JO : Oui, ça l'est. Assez magnifique. 109 00:11:09,294 --> 00:11:12,913 - Qu'en penses-tu, Dinah ? - Je pense que c'est absolument charmant. 110 00:11:13,131 --> 00:11:15,794 - Oh mon Dieu, je suis désolé. - C'est bon. 111 00:11:24,475 --> 00:11:27,639 - Ah ! - Eh bien, ça y est. 112 00:11:27,854 --> 00:11:29,686 CHANT DES ENFANTS : ♪ Ici on fait le tour du mûrier 113 00:11:29,856 --> 00:11:32,064 ♪ Par une matinée froide et glaciale 114 00:11:32,233 --> 00:11:33,849 ♪ Ici on fait le tour le mûrier 115 00:11:34,068 --> 00:11:35,980 ♪ Le mûrier, le mûrier 116 00:11:36,196 --> 00:11:38,233 ♪ Ici on fait le tour le mûrier 117 00:11:38,448 --> 00:11:41,031 - ♪ Par une matinée froide et glaciale ♪ - (L'HORLOGE TICKET) 118 00:11:43,286 --> 00:11:47,576 JO : Tu es mon premier mariage, mon premier mari. 119 00:11:47,749 --> 00:11:49,911 JAKE : Tu as été marié trois fois. 120 00:11:50,126 --> 00:11:52,960 JO : Non, vous êtes le premier. 121 00:11:53,129 --> 00:11:57,169 - JAKE : Les enfants dorment ? -JO : Oui. 122 00:11:58,468 --> 00:11:59,834 JAKE : Je vais fermer la porte. 123 00:12:00,011 --> 00:12:02,253 JO : Je veux partir avec toi, 124 00:12:03,681 --> 00:12:05,843 et reviens avec toi, 125 00:12:08,519 --> 00:12:11,011 et vivre avec toi. 126 00:12:11,189 --> 00:12:13,226 JAKE : Vous le ferez. 127 00:12:13,399 --> 00:12:16,107 JO : Tu ne m'éloigneras jamais. 128 00:12:16,736 --> 00:12:19,695 Nous aurons la même vie. 129 00:12:21,407 --> 00:12:24,320 Tu veux autre chose ? 130 00:12:24,494 --> 00:12:26,156 Non. 131 00:12:27,121 --> 00:12:29,033 Je ne veux rien d'autre. 132 00:12:51,646 --> 00:12:53,638 (ENFANTS bavardant) 133 00:12:57,443 --> 00:12:59,935 - Puis-je vous raconter une histoire ? - Oh oui! 134 00:13:00,154 --> 00:13:02,521 - Aimez-vous vivre dans cette maison ? - Oui. Pourquoi, n'est-ce pas ? 135 00:13:02,699 --> 00:13:05,316 - Oui... - L'histoire d'un épaulard. 136 00:13:05,535 --> 00:13:08,323 - Combien de temps allons-nous vivre ici ? - JAKE : On déménage demain matin. 137 00:13:08,496 --> 00:13:10,328 ÉLISABETH : Nous ne le sommes pas ! Où? 138 00:13:10,540 --> 00:13:13,283 Nous construisons une grande maison près du moulin à vent au sommet de la colline. 139 00:13:13,418 --> 00:13:15,034 - Quelle colline ? - Lève ton pied. 140 00:13:15,253 --> 00:13:17,245 - SHARON : Il s'agit de cette baleine. - Quelle colline ? 141 00:13:17,422 --> 00:13:19,004 Près de la grange où nous vivions. 142 00:13:19,173 --> 00:13:21,711 ELIZABETH : Allons-nous passer à ce moulin à vent ? Celui près de la grange ? 143 00:13:21,884 --> 00:13:22,624 JAKE : Bien sûr. 144 00:13:22,802 --> 00:13:24,964 - Quoi, le matin ? - Eh bien, nous allons d'abord déjeuner. 145 00:13:25,138 --> 00:13:27,676 SHARON : Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement retourner vivre dans la grange ? 146 00:13:27,807 --> 00:13:30,174 - Dépêche-toi. - Une histoire sur deux baleines et un requin. 147 00:13:30,310 --> 00:13:34,395 - Quel genre de maison ? - Eh bien, il y aura huit toilettes, toutes pour moi. 148 00:13:34,856 --> 00:13:36,472 - Un pour moi ! - Aucun pour toi. 149 00:13:36,607 --> 00:13:39,975 (ENFANTS CRIANT) 150 00:13:41,279 --> 00:13:44,317 - JAKE : Où est l'ouverture ? - Juste une minute ! 151 00:13:45,199 --> 00:13:47,156 - FILLE : Maman ? - Oui, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 152 00:13:47,327 --> 00:13:49,319 - Où est l'ouverture ? - Ce tiroir. 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,908 FILLE : Regarde, je suis à l'envers ! 154 00:13:52,415 --> 00:13:54,247 -JAKE : Tu en veux un ? - (FORT Fizz) 155 00:13:54,459 --> 00:13:57,327 Ah ! J'en aurai un. 156 00:13:58,755 --> 00:14:00,917 Merci, chérie. 157 00:14:02,008 --> 00:14:05,422 - Oh! Celui-là m'a eu. - (JO RIANT) 158 00:14:05,595 --> 00:14:07,803 Ça va s'effacer. 159 00:14:08,723 --> 00:14:10,464 Oh cher. 160 00:14:10,641 --> 00:14:13,349 - Sortons aujourd'hui. - Aller où ? 161 00:14:13,519 --> 00:14:16,011 - Je ne sais pas. Sortez-les. - (ENFANTS CRIANT) 162 00:14:16,189 --> 00:14:18,897 Quoi, tous ? 163 00:14:20,318 --> 00:14:23,777 JAKE : Bon Dieu ! Qui c'est? 164 00:14:23,905 --> 00:14:26,568 - (ENFANTS CRIANT) - (PIANO MAL ACCORDÉ) 165 00:14:27,033 --> 00:14:29,116 Je n'en ai jamais vu la moitié. Qui sont-ils ? 166 00:14:29,285 --> 00:14:32,699 Oh, tu sais qui ils sont. Ce sont des amis d'Elizabeth. 167 00:14:32,914 --> 00:14:34,906 Je les sortirai si tu veux. 168 00:14:35,124 --> 00:14:37,787 - Tu peux te reposer. - Non, non, ne sois pas stupide. 169 00:14:37,960 --> 00:14:39,872 - Non, je le ferai. - Je n'en entendrai pas parler. 170 00:14:40,046 --> 00:14:43,039 - C'est samedi. Nous pouvons sortir. - (ECRASEMENT FORT) 171 00:14:43,174 --> 00:14:45,837 Que fais-tu là-dedans ? 172 00:14:49,639 --> 00:14:52,006 JO : Qu'est-ce que tu veux, navets ou rutabagas ? 173 00:14:53,476 --> 00:14:56,310 - Navets ou rutabagas ? - Oui. 174 00:14:56,479 --> 00:14:58,516 Ou les deux, si vous préférez. 175 00:14:58,731 --> 00:15:02,566 Navets ou sucre... 176 00:15:05,279 --> 00:15:07,566 Navets ou rutabagas ? 177 00:15:07,740 --> 00:15:10,608 Juste une minute, Je vais devoir y réfléchir. 178 00:15:12,578 --> 00:15:16,788 ENFANTS CHANTANT : ♪ Peter, Peter, mangeur de citrouilles ♪ 179 00:15:24,340 --> 00:15:26,548 (CLIQUET DE VAISSELLE) 180 00:15:40,481 --> 00:15:43,019 JO : (RIANT) Quel est son nom ? 181 00:15:43,192 --> 00:15:47,277 - JAKE : Philpot. - JO : C'est ridicule. 182 00:15:47,447 --> 00:15:49,279 Pourquoi doit-elle rester avec nous ? 183 00:15:49,449 --> 00:15:52,112 JAKE : Elle n'a nulle part où aller. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 184 00:15:52,326 --> 00:15:54,909 Quoi qu'il en soit, elle sera de votre compagnie. 185 00:15:55,621 --> 00:15:57,237 PHILPOT : Les femmes ne m'aiment généralement pas. 186 00:15:57,373 --> 00:15:59,660 Je les aime bien, c'est ce qui est drôle. 187 00:15:59,876 --> 00:16:01,788 J'ai l'impression de les inquiéter d'une manière ou d'une autre. 188 00:16:01,961 --> 00:16:05,500 Je ne sais pas, ils deviennent tellement miteux, les femmes des gens. 189 00:16:05,673 --> 00:16:08,461 Ce qui est drôle, c'est que je les préfère que leurs maris. 190 00:16:08,634 --> 00:16:12,423 Tu trouves ça drôle ? Peut-être que je ne suis pas normal. 191 00:16:12,597 --> 00:16:15,180 Je suis sûr que je suis normal, vraiment. 192 00:16:15,349 --> 00:16:20,310 C'est peut-être juste que je suis anormal. Je ne vois pas comment je peux être, n'est-ce pas ? 193 00:16:20,521 --> 00:16:24,231 Je veux dire, on m'a dit que j'étais frigide. 194 00:16:24,400 --> 00:16:26,141 Je ne vois pas comment vous pouvez le savoir. 195 00:16:26,319 --> 00:16:29,107 Je veux dire, honnêtement, comment peux-tu savoir si tu es... 196 00:16:29,280 --> 00:16:32,694 - Je ne devrais pas penser que tu l'es. Juste une minute. - Désolé. 197 00:16:32,867 --> 00:16:37,202 - De toute façon, tu n'en as pas l'air. - Je pense que tu es merveilleux. 198 00:16:37,413 --> 00:16:41,874 Vraiment. je pense tu es absolument merveilleux. 199 00:16:42,043 --> 00:16:46,504 Tu es si capable, tout ce que tu fais, tous les enfants et tout. 200 00:16:46,672 --> 00:16:49,085 La façon dont vous faites face. 201 00:16:49,258 --> 00:16:53,423 Bien sûr, Jake est le plus fabuleux mari et père. 202 00:16:53,638 --> 00:16:57,131 C'est le mari le plus fabuleux et... 203 00:16:57,308 --> 00:17:01,598 - Puis-je entrer dans le... ? - ...mari le plus fabuleux. 204 00:17:01,729 --> 00:17:04,938 - Combien sont les siens ? - Euh... Un. 205 00:17:05,107 --> 00:17:07,144 Un? 206 00:17:07,318 --> 00:17:11,562 - L'un est à lui, les autres ne sont pas à lui ? - Non, ce n'est pas le cas. 207 00:17:13,491 --> 00:17:16,950 Pourtant, c'est un père merveilleux à eux tous, n'est-ce pas ? 208 00:17:18,246 --> 00:17:20,863 (LES ENFANTS RIRE) 209 00:17:21,666 --> 00:17:23,623 Pourquoi Philpot tu dois rester avec nous ? 210 00:17:23,793 --> 00:17:25,079 Elle a été expulsée de son appartement. 211 00:17:25,253 --> 00:17:27,495 Mais pourquoi doit-elle rester avec nous ? Nous avons assez de monde. 212 00:17:27,713 --> 00:17:29,921 - Eh bien, elle en cherche un autre. - Je ne l'ai jamais vue. 213 00:17:30,091 --> 00:17:32,424 - Qui est-elle ? - C'est l'amie d'un ami de papa. 214 00:17:32,593 --> 00:17:34,676 Mais pourquoi a-t-elle dormir dans mon lit ? 215 00:17:34,845 --> 00:17:37,883 - Pourquoi je ne peux pas dormir dans mon lit ? - Pourquoi ne rentre-t-elle pas à la maison ? 216 00:17:38,057 --> 00:17:39,593 Parce qu'elle n'a pas de maison. 217 00:17:39,767 --> 00:17:43,181 - Elle sent le poisson. - Elle ne le fait pas, elle sent l'oignon. 218 00:17:43,396 --> 00:17:46,434 Hier, elle avait une tache sur le menton, mais elle l'a fait sortir ce matin. 219 00:17:46,607 --> 00:17:48,644 - Pouah ! - GARÇON : Elle pue le poisson. 220 00:17:48,818 --> 00:17:50,855 Non, elle ne pue pas du tout. Maintenant, arrête ça. 221 00:17:51,028 --> 00:17:53,190 - Quelle est la différence ? - JO : Bref, c'est juste du parfum. 222 00:17:53,364 --> 00:17:55,902 - C'est du poisson ! - JO : Quoi qu'il en soit, je l'aime bien. 223 00:17:56,075 --> 00:17:58,783 Papa a dû la rattraper hier quand elle s'est évanouie. 224 00:17:58,953 --> 00:18:01,411 - Je parie que c'était horrible, l'odeur. - JO : Évanoui ? 225 00:18:01,581 --> 00:18:04,949 C'est comme ça que tu t'évanouis ? Est-ce que tu t'évanouis comme ça ? 226 00:18:05,126 --> 00:18:07,413 Oh, pour l'amour de Dieu, lève-toi. 227 00:18:07,587 --> 00:18:10,204 Tu es couvert de boue ! Regardez-le ! 228 00:18:10,381 --> 00:18:13,920 Maintenant, dépêche-toi. Il fait très froid. Je ne veux plus parler de Philpot. 229 00:18:14,093 --> 00:18:16,756 - C'est fini. - (LES ENFANTS RIRE) 230 00:18:16,887 --> 00:18:22,554 Ça doit être merveilleux d'avoir un homme on travaille à la maison, n'est-ce pas ? 231 00:18:22,935 --> 00:18:25,302 Travailler à la maison. 232 00:18:26,939 --> 00:18:29,431 Oh, tu n'aurais pas dû m'a apporté du thé, vraiment ! 233 00:18:29,609 --> 00:18:33,774 Je devrais me lever. Je ne dois vraiment pas prendre le thé au lit. 234 00:18:33,946 --> 00:18:35,938 C'est mauvais pour moi. 235 00:18:36,115 --> 00:18:41,327 Mais honnêtement, ça doit être tellement difficile, tu ne penses pas, écrire pour les films ? 236 00:18:41,495 --> 00:18:45,114 Ça doit être tellement difficile, tu ne penses pas que le cinéma l'est ? 237 00:18:45,333 --> 00:18:47,290 Ne diriez-vous pas ? 238 00:18:47,460 --> 00:18:51,625 Bien sûr, sa compréhension est tellement extraordinaire, son inné... 239 00:18:51,797 --> 00:18:54,164 Comme la façon dont il dessine ses personnages. 240 00:18:54,300 --> 00:18:58,715 Des coups rapides, si rapides. 241 00:18:59,472 --> 00:19:03,136 Et bien sûr pour vous, après toutes tes luttes, 242 00:19:03,309 --> 00:19:06,473 avoir soudainement le succès à la porte. 243 00:19:07,021 --> 00:19:11,061 Après tous ces maris vous avez eu et tout. 244 00:19:12,151 --> 00:19:15,644 Bien sûr, tu es si intelligent et tout, 245 00:19:15,863 --> 00:19:18,355 et, bien sûr, si beau. 246 00:19:19,575 --> 00:19:21,908 L'aidez-vous beaucoup dans son travail ? 247 00:19:22,119 --> 00:19:24,111 Non, pas grand-chose. 248 00:19:25,539 --> 00:19:27,280 Vous sentez-vous mieux ? 249 00:19:29,043 --> 00:19:30,375 Mieux? 250 00:19:33,089 --> 00:19:35,081 Tu n'allais pas très bien. 251 00:19:35,299 --> 00:19:37,837 Oh, je suis parfait. 252 00:19:38,052 --> 00:19:41,295 Il fait... il fait si chaud ici. 253 00:19:42,348 --> 00:19:44,305 Tellement réel. 254 00:19:44,475 --> 00:19:47,639 Je n'ai jamais ressenti un tel sentiment de la réalité telle qu'elle existe ici. 255 00:19:47,853 --> 00:19:50,391 Tu vois ce que je veux dire ? 256 00:19:51,107 --> 00:19:53,724 - Est-ce que Philpot s'évanouit beaucoup ? -JAKE : Quoi ? 257 00:19:53,943 --> 00:19:57,562 Philpot. Est-ce qu'elle le fait beaucoup d'évanouissements ? 258 00:19:57,780 --> 00:20:02,070 Comment diable devrais-je le savoir ? Et pourquoi devrait-elle s'évanouir ? 259 00:20:02,284 --> 00:20:04,241 Pourquoi doit-elle s'évanouir ? 260 00:20:04,412 --> 00:20:07,371 - Les enfants ont dit qu'elle s'était évanouie hier. - Je ne sais pas. 261 00:20:07,581 --> 00:20:09,948 L'a-t-elle fait ? 262 00:20:10,167 --> 00:20:13,126 - Ils ont dit que tu l'avais attrapée. - Moi? 263 00:20:14,922 --> 00:20:17,505 - Oui. - Eh bien, pourquoi devrais-je l'attraper ? 264 00:20:18,551 --> 00:20:23,387 - Pour empêcher sa tête de cogner... - Quelle tête ? De quoi parles-tu? 265 00:20:23,639 --> 00:20:26,757 - L'avez-vous attrapée quand elle s'est évanouie ? - Comment le saurais-je ?! 266 00:20:26,976 --> 00:20:30,185 - Inutile de crier. - Crier?! 267 00:20:30,396 --> 00:20:33,434 Mon Dieu. Je ne crie pas. C'est toi qui cries. 268 00:21:20,279 --> 00:21:22,145 - (LA PORTE SE FERME) - (PAS RAPIDES) 269 00:21:22,323 --> 00:21:24,986 Où est-elle partie ? 270 00:21:25,201 --> 00:21:27,318 Elle vient de sortir par la porte d'entrée. 271 00:21:27,536 --> 00:21:29,118 L'a-t-elle fait ? 272 00:21:30,331 --> 00:21:33,074 - Eh bien, tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre ? - Quoi? 273 00:21:34,293 --> 00:21:37,536 Eh bien, je veux dire, nous venons juste d'entrer, n'est-ce pas ? Maintenant, elle est sortie. 274 00:21:37,755 --> 00:21:41,248 Elle est probablement partie se promener. Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ? 275 00:21:42,551 --> 00:21:44,383 Quoi? 276 00:21:54,522 --> 00:21:56,559 Pourquoi est-elle partie ? 277 00:21:58,317 --> 00:22:01,230 - Tu veux du café ? - Non. Non, merci. 278 00:22:05,491 --> 00:22:07,323 Qu'avez-vous pensé du film ? 279 00:22:10,037 --> 00:22:11,903 Qu'avez-vous pensé de ce foutu film ? 280 00:22:12,081 --> 00:22:13,697 Rien. 281 00:22:15,125 --> 00:22:16,957 Je n'y ai rien pensé. 282 00:22:17,169 --> 00:22:20,378 Est-ce que votre film va être est-il meilleur, celui que tu écris ? 283 00:22:20,548 --> 00:22:23,256 - Tu penses que ça va aller mieux ? - Maintenant, écoute... 284 00:22:23,467 --> 00:22:26,084 Vous aimez vous asseoir entre deux femmes ? Est-ce que ça vous passionne ? 285 00:22:26,262 --> 00:22:28,219 Est-ce que cela vous procure des sensations fortes ? 286 00:22:28,430 --> 00:22:31,343 Oui, c'est le cas. C’est vraiment le cas. 287 00:22:32,977 --> 00:22:35,219 Qu'en penses-tu Je devrais faire à ce sujet ? 288 00:22:35,437 --> 00:22:38,100 Dois-je aller voir un psychiatre à ce propos ? 289 00:22:42,111 --> 00:22:45,946 - D'accord. Qu'est-ce que... - Maintenant, regarde. Écoute, ce n'était rien. 290 00:22:46,115 --> 00:22:48,732 Rien, tu comprends ? 291 00:22:48,951 --> 00:22:52,786 Comment ça, ce n'était rien ? Comment ça, rien ? 292 00:22:52,997 --> 00:22:54,204 Que penses-tu que je veux dire ? 293 00:22:54,373 --> 00:22:56,831 - Pourquoi l'as-tu attrapée ? - Je ne l'ai pas attrapée. 294 00:22:57,001 --> 00:22:58,367 - Elle s'est évanouie. - Qu'importe 295 00:22:58,544 --> 00:23:00,251 si je l'ai attrapée ou pas ? Je ne l'ai pas attrapée. 296 00:23:00,462 --> 00:23:03,296 Qu'importe ? Vous ne comprenez pas ? Qui s'en soucie? 297 00:23:03,507 --> 00:23:06,170 - Je m'en soucie. - À propos de quoi? 298 00:23:08,053 --> 00:23:10,966 Je me soucie de vous. Qui d'autre ? 299 00:23:11,140 --> 00:23:13,348 Moi? Tu ne te soucies pas de moi. 300 00:23:13,559 --> 00:23:16,973 Tout ce qui t'importe c'est cette foutue grande armée d'enfants 301 00:23:17,187 --> 00:23:19,474 je suis censé esclave de mes tripes. 302 00:23:19,648 --> 00:23:22,140 C'est tout ce qui vous importe. Où est-ce que j'interviens ? 303 00:23:22,359 --> 00:23:24,396 Je ne peux même pas prendre un bain en paix. 304 00:23:24,612 --> 00:23:28,151 Je ne peux même pas coucher avec toi sans l’un d’eux fait irruption au milieu. 305 00:23:28,365 --> 00:23:29,947 Mais et alors ? Vous ne vous en souciez pas. 306 00:23:30,159 --> 00:23:33,402 J'en ai marre de vivre dans une foutue crèche. Où diable dois-je entrer ? 307 00:23:33,621 --> 00:23:35,533 Pourquoi riez-vous ? 308 00:23:35,706 --> 00:23:38,540 Je pense que c'est drôle, je suppose, parce que je dis la vérité pour une fois. 309 00:23:38,751 --> 00:23:40,208 La vérité ? 310 00:23:40,377 --> 00:23:42,118 Que je suis capable d'imaginer quelqu'un d'autre. 311 00:23:42,296 --> 00:23:46,711 Je suis un homme parfaitement normal et je suis capable d'aimer quelqu'un d'autre. 312 00:23:51,847 --> 00:23:53,213 Allez. 313 00:23:58,729 --> 00:24:00,686 Elle était juste là, c'est tout. 314 00:24:00,856 --> 00:24:04,224 Je m'ennuyais du scénario. Ce n'était rien. Oublie ça. 315 00:24:06,946 --> 00:24:09,404 - As-tu couché avec elle ? - Ne sois pas stupide. 316 00:24:11,575 --> 00:24:14,568 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non. 317 00:24:14,745 --> 00:24:17,488 - Promesse ? - Oui. 318 00:24:26,131 --> 00:24:30,171 - Tu le veux toujours ? - Oui. 319 00:24:40,396 --> 00:24:42,388 (CLIQUE LE TIROIR) 320 00:24:59,498 --> 00:25:00,909 (CLIQUE FORTEMENT LE COUVERCLE) 321 00:25:01,208 --> 00:25:03,200 (L'HORLOGE TICKET) 322 00:25:57,598 --> 00:25:59,590 (BAVATAGE) 323 00:27:10,462 --> 00:27:12,419 (EAU COURANTE) 324 00:27:45,455 --> 00:27:47,492 ENFANT : Allez, papa. 325 00:27:49,376 --> 00:27:51,368 (PIANO EN COURS D'ACCORD) 326 00:28:29,124 --> 00:28:31,081 (BAVATAGE) 327 00:28:36,757 --> 00:28:38,669 Que veux-tu ? 328 00:28:39,343 --> 00:28:41,801 (SILENCES) 329 00:28:42,721 --> 00:28:44,713 (JO SANGLOANT) 330 00:28:50,103 --> 00:28:53,437 (LES SANGLOTTS DEVIENNENT PLUS FORT) 331 00:28:54,983 --> 00:28:57,475 Jake, mon... 332 00:29:00,113 --> 00:29:02,526 Jake, mon... 333 00:29:05,327 --> 00:29:07,910 Ah ! Oh! 334 00:29:32,437 --> 00:29:35,305 DINAH : Je n'ai pas pu trouver papa. 335 00:29:35,524 --> 00:29:38,267 J'ai appelé le studio mais il n'était pas là. 336 00:29:38,485 --> 00:29:40,568 J'ai laissé un message. 337 00:29:41,989 --> 00:29:43,901 (JO SANGLOANT) 338 00:29:50,122 --> 00:29:52,580 - On rentre ici ? - Oui. 339 00:29:54,626 --> 00:29:58,745 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non, pas pour moi, merci. 340 00:29:58,964 --> 00:30:01,707 JAKE : J'aurais dû je vous ai déjà contacté. 341 00:30:01,883 --> 00:30:05,422 Cela empire tout le temps. Cela dure depuis des lustres. 342 00:30:05,637 --> 00:30:09,506 Une de ses petites amies restait avec nous à ce moment-là, puis elle est partie. 343 00:30:09,725 --> 00:30:14,015 Oui, c'était à peu près à cette époque, mais ça empire tout le temps. 344 00:30:14,229 --> 00:30:16,812 - DOCTEUR : Quoi, exactement ? - JAKE : Je ne sais pas. 345 00:30:17,024 --> 00:30:19,061 Je ne peux pas l'approcher. 346 00:30:19,276 --> 00:30:23,020 Elle pense que tout le monde est contre elle, continue de trouver des défauts tout le temps. 347 00:30:24,156 --> 00:30:27,069 - DOCTEUR : Vous ne savez pas pourquoi ? - JAKE : Non. 348 00:30:27,284 --> 00:30:29,571 Je veux dire, en panne chez Harrods comme ça. 349 00:30:29,786 --> 00:30:32,028 Harrods, entre autres ! 350 00:30:32,247 --> 00:30:33,954 DOCTEUR : Y a-t-il eu des problèmes entre vous ? 351 00:30:34,166 --> 00:30:35,657 JAKE : Non. 352 00:30:36,543 --> 00:30:38,751 DOCTEUR : Il n'y a rien de particulier, pas de problème particulier ? 353 00:30:38,962 --> 00:30:41,295 JAKE : Non, rien du tout. 354 00:30:42,424 --> 00:30:44,882 DOCTEUR : Je pense que peut-être elle devrait voir un psychiatre. 355 00:30:45,093 --> 00:30:47,380 - JAKE : Le devrait-elle ? - DOCTEUR : Cela pourrait être une bonne idée. 356 00:30:47,596 --> 00:30:49,132 JAKE : Très bien. Si elle le veut. 357 00:30:49,348 --> 00:30:51,431 - DOCTEUR : Il voudra peut-être vous voir aussi. - JAKE : Moi ? 358 00:30:51,641 --> 00:30:53,348 DOCTEUR : Oui. Après tout, tu es son mari. 359 00:30:53,810 --> 00:30:55,551 JAKE : Je ne vois pas vraiment ce que je... 360 00:30:55,771 --> 00:30:57,763 Elle veut probablement avoir un autre enfant, c'est ça. 361 00:30:57,981 --> 00:31:00,268 DOCTEUR : Eh bien, pourquoi pas ? C'est une femme en parfaite santé. 362 00:31:00,442 --> 00:31:02,604 JAKE : Nous en avons assez. Les avez-vous comptés ? 363 00:31:02,778 --> 00:31:04,986 Toute personne sensée le saurait nous en avons assez. 364 00:31:05,113 --> 00:31:06,900 Quand va-t-elle affronter les faits ? 365 00:31:07,157 --> 00:31:09,114 C'est une belle femme. Elle pourrait participer, vivre, 366 00:31:09,284 --> 00:31:12,777 mais tout ce qu'elle veut faire c'est asseyez-vous dans un coin et accouchez. 367 00:31:12,954 --> 00:31:15,492 (PAS) 368 00:31:15,707 --> 00:31:18,165 MÉDECIN : Eh bien, je vais entrer en contact avec cet homme. 369 00:31:20,170 --> 00:31:24,460 -DOCTEUR : Soyez gentil avec elle. - JAKE : Gentil ? Je suis toujours gentil avec elle. 370 00:31:26,551 --> 00:31:29,510 Bonne nuit, docteur. 371 00:31:53,120 --> 00:31:55,737 (RESPIRATION FORTE) 372 00:31:55,914 --> 00:31:57,871 (LE TÉLÉPHONE PING UNE FOIS) 373 00:32:09,136 --> 00:32:13,176 VOIX DE JAKE : Non, j'ai essayé. Je n'ai pas pu vous joindre avant. 374 00:32:13,390 --> 00:32:16,303 Non, il y avait quelqu'un ici. Je ne pouvais tout simplement pas... 375 00:32:21,314 --> 00:32:24,273 (PROFONDE SOUPIR) 376 00:32:34,619 --> 00:32:37,077 (LE TÉLÉPHONE PING UNE FOIS) 377 00:32:38,874 --> 00:32:41,867 (PAS DE PAS MONTANT LES ESCALIERS) 378 00:32:53,555 --> 00:32:56,719 - Endormi ? - Non. 379 00:32:59,519 --> 00:33:02,182 - Il est parti ? - Mm-hm. 380 00:33:03,690 --> 00:33:06,023 - Qu'a-t-il dit ? - Oh, pas grand-chose. 381 00:33:06,234 --> 00:33:09,443 - Tout ira bien. - Oui. 382 00:33:10,822 --> 00:33:12,529 Je suis. 383 00:33:17,954 --> 00:33:20,287 Quand vont-ils terminer la nouvelle maison ? 384 00:33:20,499 --> 00:33:22,786 Bientôt. 385 00:33:28,131 --> 00:33:31,624 (Les pages défilent bruyamment) 386 00:33:37,849 --> 00:33:39,886 Nous avons terminé le scénario. 387 00:33:44,105 --> 00:33:45,641 Mmmm. 388 00:33:47,359 --> 00:33:50,147 Nous allons au Maroc dans quelques semaines. 389 00:33:52,197 --> 00:33:54,689 Voudriez-vous venir ? Je veux dire... 390 00:33:56,826 --> 00:34:01,321 cela signifierait vivre sous des tentes et tout ça, mais si tu en as envie... 391 00:34:02,499 --> 00:34:06,869 Eh bien, je ne pouvais pas m'asseoir dans une tente. 392 00:34:07,045 --> 00:34:08,502 (JAKE RIANT) 393 00:34:08,672 --> 00:34:11,665 Tu ne le ferais pas je dois rester dans la tente. 394 00:34:11,883 --> 00:34:15,217 Tu pourrais venir regarder que se passe-t-il, si tu le voulais. 395 00:34:17,013 --> 00:34:20,256 Quoi qu'il en soit, il y a tout ce soleil. Vous pourriez conduire. 396 00:34:20,433 --> 00:34:23,392 - C'est un beau pays. - Fergus adorait le train. 397 00:34:23,520 --> 00:34:25,182 Quel train ? 398 00:34:26,856 --> 00:34:29,348 Votre cadeau d'anniversaire. 399 00:34:29,568 --> 00:34:32,777 Celui que votre secrétaire vous a envoyé. 400 00:34:43,915 --> 00:34:46,328 Quoi qu'il en soit, le docteur... 401 00:34:46,543 --> 00:34:49,877 Nous avons trouvé un bon psychiatre pour que vous alliez voir. 402 00:34:57,596 --> 00:35:01,465 Pourquoi ne descends-tu pas au studio demain ? 403 00:35:01,683 --> 00:35:03,299 -Pourquoi ? - Pour rencontrer tout le monde. 404 00:35:03,476 --> 00:35:06,890 Ils veulent tous vous rencontrer. Regardez le travail. Cela pourrait vous intéresser. 405 00:35:07,105 --> 00:35:10,018 - Je ne veux pas venir au studio. - Ce que je fais ne t'intéresse pas ? 406 00:35:10,150 --> 00:35:11,937 - Tu ne me le demandes jamais. - Je viens de te le demander. 407 00:35:12,068 --> 00:35:14,560 - Je te l'ai demandé une douzaine de fois. - Tu ne veux pas que je vienne. 408 00:35:14,738 --> 00:35:17,025 - Oh, c'est idiot. - Non. 409 00:35:17,198 --> 00:35:19,485 Ce n'est pas ce que tu veux. 410 00:35:19,701 --> 00:35:22,785 Tu n'as jamais montré le moindre intérêt pour tout ce que je fais, ou... 411 00:35:22,954 --> 00:35:24,411 Pourquoi en parle-t-on ? 412 00:35:24,581 --> 00:35:27,540 Tu n'es tout simplement pas intéressé dans ce que je fais, n'est-ce pas ? 413 00:35:27,751 --> 00:35:30,289 Tu me quittes. Tu n'es jamais avec moi. 414 00:35:30,503 --> 00:35:32,540 Je dois travailler. C'est ma vie. 415 00:35:32,756 --> 00:35:35,669 - Où est le mien ? Où est ma vie ?! - Avec moi ! 416 00:35:35,884 --> 00:35:38,501 J'ai travaillé. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? J'ai dû travailler, n'est-ce pas ? 417 00:35:38,720 --> 00:35:41,053 Qu'attendez-vous de moi ? Les enfants vont dans de bonnes écoles. 418 00:35:41,514 --> 00:35:43,426 - Est-ce que tu m'aimes? - Je ne serais pas là si je ne le faisais pas. 419 00:35:43,600 --> 00:35:46,343 - Tu serais toujours là si tu le faisais. - Oh, c'est ridicule. 420 00:35:46,519 --> 00:35:50,854 - Toujours. - Vous n'aimez pas l'argent. C'est ce qui te déplaît. 421 00:35:51,024 --> 00:35:53,562 Argent! Cela n'a rien à voir avec l'argent. 422 00:35:53,777 --> 00:35:55,939 Eh bien, regardez cette foutue cuisine ! Regardez tout ça ! 423 00:35:56,112 --> 00:35:58,570 Et la nouvelle maison ? C'est quoi tu voulais que je le fasse. Je l'ai fait. 424 00:35:58,740 --> 00:36:01,949 Maintenant, je suppose que tu veux juste retourner vivre dans cette grange ! 425 00:36:02,118 --> 00:36:04,110 Cela n'a rien à voir avec la cuisine. 426 00:36:04,329 --> 00:36:06,696 Cela n'a rien à voir avec l'argent. 427 00:36:06,915 --> 00:36:08,998 Cela n’a rien à voir avec tout cela. 428 00:36:10,960 --> 00:36:14,579 Eh bien, quoi ? Qu'est-ce que c'est? 429 00:36:17,842 --> 00:36:20,710 Que veux-tu? Hein ? Quoi? 430 00:36:29,562 --> 00:36:32,305 - Tu sors. - Je dois. 431 00:36:32,482 --> 00:36:33,472 (OUVERTURE DE LA PORTE) 432 00:36:33,650 --> 00:36:36,108 Ne sors pas maintenant. Pourquoi tu sors maintenant ? 433 00:36:36,319 --> 00:36:38,652 Je dois le faire. Vous le savez. Je ne peux pas ne pas y aller. 434 00:36:42,367 --> 00:36:44,484 Rester. 435 00:36:44,703 --> 00:36:46,786 Pas pour longtemps. 436 00:36:49,290 --> 00:36:53,830 Je suis en retard. Ce sont des affaires, pas des amis. 437 00:36:54,003 --> 00:36:57,622 - Si c'était des amis, tu pourrais venir. - Quels amis ? 438 00:36:57,841 --> 00:37:00,675 Nous n'avons pas d'amis. 439 00:37:00,885 --> 00:37:03,548 Le seul ami que j'ai jamais eu C'était Philpot. 440 00:37:05,348 --> 00:37:09,092 Mais elle était plus ton amie, n'est-ce pas, que la mienne ? 441 00:37:09,310 --> 00:37:11,802 Mais bien sûr tu en as eu beaucoup d'amis depuis Philpot, n'est-ce pas ? 442 00:37:11,938 --> 00:37:14,601 Beaucoup de bons amis. Depuis des années. 443 00:37:14,733 --> 00:37:16,975 Vous avez tout à fait tort. 444 00:37:22,866 --> 00:37:25,153 Je ne veux pas venir au studio. 445 00:37:27,620 --> 00:37:31,830 Je ne veux pas rencontrer votre... peuple. 446 00:37:32,041 --> 00:37:33,407 Jamais. 447 00:37:34,919 --> 00:37:36,330 Jamais. 448 00:37:36,838 --> 00:37:38,830 (FRAPPER) 449 00:37:40,175 --> 00:37:43,839 Ils sont prêts à ce que tu viennes dire bonne nuit à eux, Mme Armitage. 450 00:37:44,053 --> 00:37:46,136 Mme Armitage ? 451 00:37:47,223 --> 00:37:50,057 -JAKE : Ils sont sortis du bain ? - NANNY : Oui, monsieur. 452 00:37:58,818 --> 00:38:02,152 (PAS S'ÉLOIGNANT) 453 00:38:04,282 --> 00:38:06,649 - (CLOCHES DE L'ÉGLISE) - (BAVATAGE) 454 00:38:08,828 --> 00:38:10,535 - Au revoir, papa. - Au revoir. 455 00:38:12,624 --> 00:38:14,616 - Dis au revoir à papa. - Au revoir, papa. 456 00:38:14,751 --> 00:38:16,868 Au revoir! 457 00:38:17,420 --> 00:38:21,460 (MOUTE SILENCIEUSE) 458 00:38:21,716 --> 00:38:23,207 - Au revoir ! - Au revoir! 459 00:38:23,635 --> 00:38:26,469 Au revoir, papa ! 460 00:38:26,638 --> 00:38:28,971 Au revoir! 461 00:38:31,226 --> 00:38:34,890 PSYCHIATRE : Alors vous aimez les enfants, Mme Armitage ? 462 00:38:35,104 --> 00:38:39,565 - Eh bien, ils ne vous font aucun mal. - Oui. 463 00:38:41,069 --> 00:38:43,812 Oui. Voyons. 464 00:38:44,030 --> 00:38:47,569 - Maintenant, tu as... - Je les ai eus de mon plein gré. 465 00:38:47,784 --> 00:38:51,073 - Bien sûr. - Personne ne m'a forcé à les avoir. 466 00:38:54,374 --> 00:38:57,913 Vos deux garçons aînés ont été au pensionnat depuis quelques années. 467 00:38:59,546 --> 00:39:02,584 - Oui. Depuis quelques années. - Vous avez accepté leur départ. 468 00:39:03,675 --> 00:39:05,837 Oui. 469 00:39:06,052 --> 00:39:08,590 Les avez-vous vus récemment ? 470 00:39:08,805 --> 00:39:11,218 Non, pas récemment. 471 00:39:16,479 --> 00:39:18,937 Voulez-vous les voir ? 472 00:39:21,943 --> 00:39:24,356 Je crois qu'ils se portent très bien. 473 00:39:28,157 --> 00:39:30,114 Parlez-moi de votre premier mari. 474 00:39:32,912 --> 00:39:34,619 - Je ne m'en souviens pas. - Oh? 475 00:39:35,123 --> 00:39:37,456 Tu étais mariée avec lui pendant deux ans. 476 00:39:40,628 --> 00:39:42,711 Eh bien... 477 00:39:44,674 --> 00:39:46,757 Il était gentil. 478 00:39:49,053 --> 00:39:50,965 Assez doux. 479 00:39:52,807 --> 00:39:55,094 J'ai bu un peu, je pense. 480 00:39:57,687 --> 00:39:59,553 Il était gentil. 481 00:40:00,982 --> 00:40:02,723 Il a été tué. 482 00:40:04,277 --> 00:40:08,191 Le deuxième était violoniste. Gilles. 483 00:40:08,406 --> 00:40:10,443 Il était gentil. 484 00:40:10,575 --> 00:40:15,161 Nous avons vécu là-dedans, euh... grange avec les enfants. 485 00:40:19,334 --> 00:40:21,667 Je suis à peine sorti, en fait. 486 00:40:24,839 --> 00:40:27,172 Depuis quelques années, je pense. 487 00:40:31,346 --> 00:40:33,303 Pourquoi l'as-tu quitté ? 488 00:40:35,350 --> 00:40:37,558 Ce qui s'est passé? 489 00:40:38,978 --> 00:40:41,186 Arrivé? 490 00:40:43,858 --> 00:40:46,191 Jake est arrivé. 491 00:40:52,825 --> 00:40:56,944 (BRUIT DE SÈCHE-CHEVEUX) 492 00:41:19,185 --> 00:41:24,681 Excusez-moi. 493 00:41:24,899 --> 00:41:26,765 J'espère que cela ne vous dérange pas. 494 00:41:26,943 --> 00:41:30,903 je viens de regarder une photo de vous dans l'un de ces magazines. 495 00:41:31,114 --> 00:41:34,107 Une photo de vous tous, toute ta famille, 496 00:41:34,325 --> 00:41:37,068 vos merveilleux enfants et ton merveilleux mari. 497 00:41:37,245 --> 00:41:39,532 Je pensais que ce devait être la même personne. 498 00:41:39,747 --> 00:41:41,204 Oui. 499 00:41:41,374 --> 00:41:43,957 Je pense que tu es beaucoup plus belle que ta photo. 500 00:41:44,168 --> 00:41:46,455 Vraiment. 501 00:41:46,671 --> 00:41:49,755 - Ça te dérange que je te parle ? - Non. 502 00:41:49,924 --> 00:41:52,587 Pour te dire la vérité, ma vie est un endroit vide. 503 00:41:52,802 --> 00:41:54,668 Pour vous dire la vérité honnête. 504 00:41:56,222 --> 00:41:59,715 Tes yeux sont bien plus beaux que votre photo. 505 00:41:59,934 --> 00:42:01,971 Je suppose que tu ne l'as pas toujours fait les choses sont si bonnes. 506 00:42:02,186 --> 00:42:04,929 C'est pourquoi tu apprécie, n'est-ce pas ? 507 00:42:05,148 --> 00:42:07,856 je n'ai jamais rêvé Je te rencontrerais comme ça. 508 00:42:08,067 --> 00:42:11,560 Et bien, tu es si gentil avec moi, 509 00:42:11,779 --> 00:42:14,146 tu es tellement plein de sympathie pour moi. 510 00:42:15,825 --> 00:42:18,738 Mon mari ne s'approche plus de moi. 511 00:42:18,911 --> 00:42:21,449 Non, nulle part près de moi. 512 00:42:21,664 --> 00:42:25,123 Mais tu ne penses pas que je suis toujours attirant plus? Je pense que je suis toujours attirant. 513 00:42:25,334 --> 00:42:27,417 Bien sûr que oui. 514 00:42:27,628 --> 00:42:29,870 Je ne suis pas aussi attirant que toi. 515 00:42:30,089 --> 00:42:32,752 Mais je le suis d’une manière différente. 516 00:42:32,925 --> 00:42:34,917 C'est une chose que je sais. 517 00:42:37,430 --> 00:42:40,889 J'ai subi une opération d'hystérectomie il y a quatre mois. 518 00:42:41,100 --> 00:42:43,843 Oui, une hystérectomie. 519 00:42:44,062 --> 00:42:45,769 Vous savez, ils enlèvent tout. 520 00:42:47,065 --> 00:42:50,900 Tu devrais voir à quoi ressemblent les hommes à moi. La façon dont ils me regardent encore. 521 00:42:51,235 --> 00:42:54,444 Cela vous permet de le savoir, vous voyez. Je suis désirable. 522 00:42:57,658 --> 00:43:01,277 Je ne suis pas vieux. Je sais. 523 00:43:03,289 --> 00:43:08,284 Mais... il ne semble pas s'en soucier de me remonter le moral davantage. 524 00:43:11,464 --> 00:43:12,921 J'ai tellement soif. 525 00:43:13,508 --> 00:43:15,591 - Veux-tu du thé ? - Je n'ai plus de liquides. 526 00:43:16,135 --> 00:43:17,842 Oh. 527 00:43:18,971 --> 00:43:21,338 - Je suis désolé. - Ça ne sert à rien que tu sois désolé ! 528 00:43:21,557 --> 00:43:23,389 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 529 00:43:23,851 --> 00:43:26,844 Je viens de te le dire, ma vie est un endroit vide ! 530 00:43:28,606 --> 00:43:31,440 Eh bien, qu'est-ce que tu me veux faire à ce sujet ? 531 00:43:31,651 --> 00:43:34,359 Eh bien, ne me rends pas service, pour un début. 532 00:43:34,487 --> 00:43:37,150 Ne me prenez pas avec condescendance, pour commencer ! 533 00:43:37,365 --> 00:43:39,072 JO : Mais je ne le suis pas. 534 00:43:40,368 --> 00:43:42,826 - Je ne le suis vraiment pas. - "Je ne le suis pas." 535 00:43:43,037 --> 00:43:45,074 "Je ne le suis vraiment pas." 536 00:43:45,289 --> 00:43:48,032 Mon Dieu, je pensais que tu serais différent. 537 00:43:49,627 --> 00:43:52,370 Je pensais que tu serais une femme très différente, mademoiselle. 538 00:43:52,588 --> 00:43:55,171 Je pensais que tu serais très différent de la femme que tu es ! 539 00:43:55,383 --> 00:43:58,751 - Je suis désolé. - Ah, c'est vrai ? Oui, tu as l'air désolé 540 00:44:02,473 --> 00:44:05,557 Vous avez des enfants tellement merveilleux. 541 00:44:05,768 --> 00:44:08,135 Eh bien, ils sont merveilleux, merveilleux. 542 00:44:09,856 --> 00:44:12,849 Je pense que tu es merveilleux aussi. 543 00:44:13,067 --> 00:44:15,354 Vous devez être une femme adorable. 544 00:44:15,570 --> 00:44:18,062 Vous devez être une femme si charmante. 545 00:44:18,281 --> 00:44:21,615 Je pense que les femmes sont les seules. 546 00:44:21,826 --> 00:44:24,819 Je pense qu'ils sont les seuls. 547 00:44:24,996 --> 00:44:27,909 Je peux voir ta grâce et la douceur juste assise là. 548 00:44:29,792 --> 00:44:32,284 Qu'est-ce que ton mari tu penses à toi ? 549 00:44:32,503 --> 00:44:35,246 Vous trouve-t-il attirant ? Hein ? 550 00:44:36,632 --> 00:44:39,295 Hé! J'ai pensé, 551 00:44:40,428 --> 00:44:43,091 tu penses que ton mari me trouverait-il désirable ? 552 00:44:44,056 --> 00:44:47,390 - Écoute, j'ai vraiment... - Je lui montrerais quelques trucs. 553 00:44:47,602 --> 00:44:50,265 Je lui montrerais quelques trucs. Tu veux parier ? 554 00:44:50,479 --> 00:44:53,847 Je lui montrerais quelques choses Je parie que tu ne le sais pas. 555 00:44:54,066 --> 00:44:57,605 Mon amour. Ma petite chérie. 556 00:44:59,655 --> 00:45:02,318 Quelqu'un vous a-t-il déjà arraché la peau ? 557 00:45:02,491 --> 00:45:06,155 Hein ? Vous voyez ces griffes ? 558 00:45:06,370 --> 00:45:09,534 Avez-vous déjà eu la peau griffée ? 559 00:45:09,707 --> 00:45:12,120 COIFFEUR : Vos cheveux sont-ils déjà secs, madame ? 560 00:45:14,629 --> 00:45:16,621 Etes-vous... 561 00:45:16,839 --> 00:45:20,298 Vas-tu me donner deux petites boucles cette fois ? 562 00:45:20,509 --> 00:45:22,546 Es-tu? Au-dessus des oreilles ? 563 00:45:22,762 --> 00:45:25,175 Vous savez, un de chaque côté ? 564 00:45:25,389 --> 00:45:27,972 Es-tu? Es-tu? 565 00:45:33,481 --> 00:45:35,518 JO : Qu'est-ce que Jake a à voir avec moi ? 566 00:45:35,733 --> 00:45:37,816 Pourquoi tu continues à me demander à propos de Jake ? 567 00:45:37,985 --> 00:45:41,979 Je viens ici et tout ce que tu me demandes c'est Jake. Pourquoi tu ne vois pas Jake ? 568 00:45:43,074 --> 00:45:45,657 C'est peut-être lui c'est toi qui devrais voir, pas moi. 569 00:45:45,868 --> 00:45:48,201 En plus, il n'y a rien à dire à propos de lui. 570 00:45:50,498 --> 00:45:52,205 Est-ce que tu l'aimes bien ? 571 00:45:54,001 --> 00:45:55,958 Non. 572 00:45:58,422 --> 00:46:00,914 - Est-ce que tu l'aimes ? - Oui. Et alors ? 573 00:46:01,133 --> 00:46:03,876 - Tu ne... - Quoi ? 574 00:46:11,060 --> 00:46:13,347 j'ai oublié ce que j'allais dire. 575 00:46:16,732 --> 00:46:19,145 Pensez-vous que Jake est susceptible de changer ? 576 00:46:28,577 --> 00:46:30,660 Non. 577 00:46:30,871 --> 00:46:33,329 Que diriez-vous c'était la différence 578 00:46:33,541 --> 00:46:37,034 entre Jake et vos anciens maris ? 579 00:46:38,129 --> 00:46:39,745 Ils n'étaient pas nécessaires. 580 00:46:40,256 --> 00:46:42,248 Quand tu dis ils n'étaient pas nécessaires... 581 00:46:42,383 --> 00:46:44,796 Tu as besoin d'un bol devant ce feu à gaz. 582 00:46:45,011 --> 00:46:47,344 - Un bol ? - De l'eau. 583 00:46:47,555 --> 00:46:49,717 - Un bol d'eau. - Ah oui. 584 00:46:49,932 --> 00:46:52,424 - Tu en as besoin, pour l'amour de Dieu. - Mm. 585 00:46:52,643 --> 00:46:54,930 Le problème, c'est que si vous avez un bol d'eau, 586 00:46:55,187 --> 00:46:57,930 les gens y jettent des allumettes. 587 00:46:58,107 --> 00:47:04,069 Ils flottent pendant des jours et deviennent détrempée, l'eau devient noire, 588 00:47:05,239 --> 00:47:09,074 et de toute façon, de toute façon, tout sèche. 589 00:47:13,372 --> 00:47:17,241 Trouvez-vous l'idée du sexe sans les enfants sont obscènes, Mme Armitage ? 590 00:47:17,585 --> 00:47:18,951 Non. 591 00:47:19,170 --> 00:47:21,833 Êtes-vous sûr que l'idée ne fonctionne pas vous dégoûte ? 592 00:47:22,048 --> 00:47:25,166 Je veux dire, peut-être que tu trouveras l'idée... désordonnée. 593 00:47:25,384 --> 00:47:29,253 Peut-être que le sexe est quelque chose que tu ressens vous devez sanctifier, pour ainsi dire, 594 00:47:29,472 --> 00:47:32,636 par une reproduction incessante. 595 00:47:36,854 --> 00:47:40,063 je devrai poser cette question une petite réflexion. 596 00:47:40,191 --> 00:47:42,103 Vous feriez bien de le faire, je pense. 597 00:47:44,195 --> 00:47:47,359 je ne te verrai pas pendant quelques semaines. 598 00:47:47,573 --> 00:47:50,316 - Continuez à prendre les pilules, d'accord ? - Quelques semaines ? 599 00:47:50,534 --> 00:47:52,400 je suis désolé, ma secrétaire ne vous l'a pas dit ? 600 00:47:52,578 --> 00:47:55,662 Je pars à Tenerife vendredi pour une séance de ski nautique. 601 00:47:55,873 --> 00:47:58,206 - C'est ma grande passion, j'en ai peur. - Du ski nautique ! 602 00:47:58,459 --> 00:48:01,452 Oh, et réduis les liquides autant que vous le pouvez. 603 00:48:01,670 --> 00:48:05,789 Pouvons-nous prendre rendez-vous pour le 19 ? 604 00:48:05,966 --> 00:48:07,332 Je ne peux pas y arriver. 605 00:48:07,551 --> 00:48:10,715 Non, je ne peux pas venir le 19. 606 00:48:10,888 --> 00:48:14,256 Alors qu'en est-il du... 20 ? 607 00:48:14,475 --> 00:48:17,138 - Je ne peux pas venir. - Oh, viens maintenant. 608 00:48:17,353 --> 00:48:19,310 - Quels liquides ? - Eh bien, les liquides. 609 00:48:19,522 --> 00:48:21,605 Oui, mais quels liquides ? 610 00:48:21,816 --> 00:48:23,899 Écoute, pourquoi tu pars à Ténérife ? 611 00:48:24,110 --> 00:48:27,649 Pourquoi n'irais-tu pas à Cannes ? Pourquoi Ténérife ? Où se trouve Ténérife ? 612 00:48:27,863 --> 00:48:31,027 Pourquoi ne vas-tu pas à Cannes ? Ou Portofino ? 613 00:48:31,242 --> 00:48:32,778 Pourquoi Ténérife ? 614 00:48:33,285 --> 00:48:34,867 (BAVATAGE) 615 00:48:35,413 --> 00:48:37,996 Allez, vite ! Papa! 616 00:48:42,169 --> 00:48:45,162 JAKE : Où est le garçon ? Bonjour. Où est maman ? 617 00:48:45,381 --> 00:48:47,213 Là. 618 00:48:50,094 --> 00:48:52,802 Allez. Allez. Allons-y. 619 00:49:10,739 --> 00:49:12,446 Elizabeth, donne-moi ce colis. 620 00:49:12,616 --> 00:49:15,780 Ici. C'est censé être de la chance. 621 00:49:15,953 --> 00:49:17,819 Hé, ne les ouvre pas tous en même temps. 622 00:49:18,038 --> 00:49:20,451 - Aucun de vous n'a été assez bon. - Oui, nous l'avons fait ! 623 00:49:20,666 --> 00:49:22,532 - Ils portent nos noms ! - Quoi? 624 00:49:22,751 --> 00:49:25,038 - Avez-vous vu des éléphants ? - Oui, bien sûr. 625 00:49:25,254 --> 00:49:28,793 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Je ne sais pas. Vous l'ouvrez. 626 00:49:29,008 --> 00:49:31,751 - Avez-vous vu des lions ? - Oui. 627 00:49:31,927 --> 00:49:34,089 Mm... Qui a mis tout le soda dedans ? 628 00:49:34,305 --> 00:49:37,639 - J'ai une étoile pour l'orthographe ! - Il y en a un spécial pour toi. 629 00:49:37,808 --> 00:49:40,391 Cor ! Merci, papa ! 630 00:49:46,442 --> 00:49:48,229 Qu'y a-t-il ici ? 631 00:49:53,824 --> 00:49:56,237 Je vais bien maintenant. 632 00:49:57,912 --> 00:49:59,699 JAKE : Chéri, 633 00:50:02,208 --> 00:50:05,292 J'aurais aimé que tu sois là. C'était un endroit merveilleux. 634 00:50:05,461 --> 00:50:08,124 - Etait-ce ? - Venez ici. 635 00:50:15,596 --> 00:50:17,588 (ENFANTS bavardant) 636 00:50:20,726 --> 00:50:24,185 Hurst et Beth se détestaient à vue, bien sûr. 637 00:50:24,396 --> 00:50:26,183 - Vraiment ? - Mm. 638 00:50:26,357 --> 00:50:28,724 Une affaire ridicule à propos d'un chameau. 639 00:50:28,943 --> 00:50:32,027 Il l'a fait monter sur ce chameau. Du pur dépit, bien sûr. 640 00:50:32,238 --> 00:50:35,481 - Elle était ivre morte. De toute façon... - (ENFANTS CRIANT) 641 00:50:35,699 --> 00:50:40,239 Donnez-le-moi ! C'est le mien ! Donnez-le-moi ! 642 00:50:40,412 --> 00:50:43,701 Je vais parler de toi ! Pleurnichard! 643 00:50:43,916 --> 00:50:46,750 Je vais vous dénoncer ! 644 00:50:50,047 --> 00:50:52,539 - (PORTE CLIQUEMENT) - Alors, que s'est-il passé ? 645 00:50:52,716 --> 00:50:54,173 Hein ? 646 00:50:55,761 --> 00:50:59,880 Eh bien, ce qui était si drôle, c'est vraiment ce qu'elle portait. 647 00:51:00,057 --> 00:51:02,014 - Sur le chameau ? - Mm. Ce qu'elle avait... 648 00:51:02,226 --> 00:51:04,309 - (ÉCRASEMENT) - Marc ! 649 00:51:04,895 --> 00:51:07,137 Que fais-tu? 650 00:51:07,690 --> 00:51:09,727 Rien! 651 00:51:22,705 --> 00:51:25,698 - Nous avons bientôt un déjeuner prêt pour vous. - Mm. 652 00:51:25,916 --> 00:51:30,331 (MUSIQUE FORTEMENT CHANGÉE) 653 00:51:30,546 --> 00:51:34,130 - Un peu de vacarme. - Samedi matin. 654 00:51:39,638 --> 00:51:42,972 - Éteignez-en un ! - ENFANT : J'ai mis le mien en premier ! 655 00:51:43,142 --> 00:51:45,509 J'ai dit d'en éteindre un, à la fois. Cette minute ! 656 00:51:45,728 --> 00:51:49,517 JAKE : Cela n'a pas d'importance. 657 00:51:49,732 --> 00:51:51,598 Éteignez-les tous les deux ! 658 00:51:54,903 --> 00:51:56,815 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 659 00:52:11,587 --> 00:52:14,500 - Parlez-moi de ça. - Quoi? 660 00:52:14,673 --> 00:52:18,462 - A propos du chameau, et... - C'est vraiment sans intérêt. 661 00:52:29,271 --> 00:52:31,763 Quel est le problème? 662 00:52:31,982 --> 00:52:35,316 - Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ? - Non. 663 00:52:37,446 --> 00:52:40,780 Il n'y a pas de quoi pleurer, est-ce qu'il y a ? 664 00:52:47,539 --> 00:52:51,203 - Écoutez, pourquoi ne pas leur demander de venir ? - OMS? 665 00:52:51,418 --> 00:52:53,580 - Tous. Ce soir. - Ce soir? 666 00:52:53,796 --> 00:52:55,583 Oui. Pourquoi pas? Tous. 667 00:52:55,756 --> 00:52:59,875 - OMS? - Hurst, les Conways, tous. 668 00:53:00,052 --> 00:53:03,295 Ensuite, je pourrai tout savoir correctement. Allez. 669 00:53:03,514 --> 00:53:06,598 Non, tu ne veux pas autant par ici ce soir. 670 00:53:06,767 --> 00:53:10,226 - De toute façon, ils ne sont probablement pas gratuits. - Eh bien, appelle et découvre. 671 00:53:10,437 --> 00:53:13,521 - Voulez-vous? - Oui je le fais. 672 00:53:15,275 --> 00:53:17,141 Je vais sonner. 673 00:53:17,736 --> 00:53:20,228 - Quel est le numéro de Conways ? - Hé! 674 00:53:22,116 --> 00:53:25,450 As-tu eu une liaison avec ce médecin ou quelque chose comme ça ? 675 00:53:25,661 --> 00:53:28,244 Oui. Comment le saviez-vous ? 676 00:53:28,455 --> 00:53:31,744 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 677 00:53:35,921 --> 00:53:37,878 (BAVATAGE) 678 00:53:38,424 --> 00:53:42,634 CONWAY : des professionnels ne sont qu'un tas de foutus parasites. 679 00:53:42,845 --> 00:53:48,182 Il y en a beaucoup. Médecins, avocats... Vous voyez ce que je veux dire. 680 00:53:48,350 --> 00:53:52,014 Parsons. Toute cette foutue équipe. 681 00:53:52,229 --> 00:53:56,269 Maintenant, je me considère comme un commerçant 682 00:53:56,483 --> 00:54:01,899 parce que, à mon avis, c'est le seul chose qui reste à respecter dans ce monde. 683 00:54:02,114 --> 00:54:04,071 Oui, à mon avis honnête. 684 00:54:04,241 --> 00:54:08,110 Un commerçant honnête est le seul chose qui reste à respecter dans ce monde. 685 00:54:08,328 --> 00:54:13,289 Un homme comme moi, par exemple, un agent de change commun ou de jardin. 686 00:54:13,500 --> 00:54:16,584 Les autres ne sont qu'un tas de fraudes sanglantes. 687 00:54:16,754 --> 00:54:20,623 Qu'en penses-tu? Allez, qu'en penses-tu ? 688 00:54:20,841 --> 00:54:23,754 - Eh bien, je... - Quoi ? 689 00:54:25,095 --> 00:54:27,678 Excusez-moi une seconde. Je pense que tu veux un autre verre. 690 00:54:27,848 --> 00:54:31,592 (PLUSIEURS PERSONNES RIRE) 691 00:54:31,769 --> 00:54:34,887 HOMME : Eh bien, vous voyez, il y avait cet homme. 692 00:54:35,105 --> 00:54:38,769 Toute sa vie, la seule chose il voulait plus que toute autre chose 693 00:54:38,984 --> 00:54:42,443 c'était de battre une femme. Non, non. C'est tout à fait vrai. 694 00:54:42,654 --> 00:54:46,273 Vraiment. C'est une histoire vraie. La seule chose qu'il voulait vraiment faire. 695 00:54:46,492 --> 00:54:49,951 Mais il n'a jamais rencontré personne qui voulait qu'il le fasse, voyez-vous. 696 00:54:50,162 --> 00:54:53,326 Mais en fait, c'était un type très sympa. Très calme... 697 00:55:00,214 --> 00:55:02,957 - Comment ça va ? - Oh, fabuleux ! 698 00:55:03,133 --> 00:55:05,295 Papa est vraiment d'accord ce soir, n'est-ce pas ? 699 00:55:05,511 --> 00:55:08,549 Je ne savais pas que Beth Conway était blonde. Je pensais qu'elle était plutôt rouge. 700 00:55:08,972 --> 00:55:11,715 Elle est adorable, n'est-ce pas ? Elle ne te sourit pas ? 701 00:55:11,934 --> 00:55:14,517 - Lui as-tu parlé ? - Te voilà, chérie. 702 00:55:14,728 --> 00:55:16,970 - Ah, merci. - Eh bien, qui est-ce ? 703 00:55:17,189 --> 00:55:19,226 - Ma mère. - Vraiment? 704 00:55:19,441 --> 00:55:21,228 Bonjour. Juste une minute. 705 00:55:22,694 --> 00:55:25,027 Ça n'a rien à voir avec toi, chérie. 706 00:55:25,239 --> 00:55:28,698 Il a absolument tout à faire avec moi, en fait. 707 00:55:28,909 --> 00:55:31,652 - Tu es vraiment terriblement masculin. - Le suis-je vraiment ? 708 00:55:31,870 --> 00:55:35,204 HOMME : "Il n'y a rien que j'aimerais plus dans le monde entier." 709 00:55:35,499 --> 00:55:37,832 Eh bien, il n'en croyait pas ses oreilles ! 710 00:55:39,211 --> 00:55:42,704 FEMME absolument tous les jours. 711 00:55:42,923 --> 00:55:44,880 FEMME Comment étaient les paysans ? 712 00:55:45,092 --> 00:55:47,926 FEMME Des visages fascinants. 713 00:55:48,095 --> 00:55:50,132 FEMME Beaucoup de caractère, je suppose. 714 00:55:50,305 --> 00:55:53,139 - FEMME - FEMME 715 00:55:55,435 --> 00:55:58,894 Après tout ça, enfin ils restèrent là, 716 00:55:59,106 --> 00:56:01,598 complètement nu, en se regardant, vous savez. 717 00:56:01,817 --> 00:56:03,774 Il avait la canne à la main ! 718 00:56:03,944 --> 00:56:07,733 Et puis soudain, à son grand étonnement, à sa grande horreur et à son étonnement, 719 00:56:07,948 --> 00:56:10,611 il a vu ça elle tenait aussi une canne ! 720 00:56:10,826 --> 00:56:12,362 "Qu'est-ce que c'est que tout ça ?" dit-il. 721 00:56:12,536 --> 00:56:15,950 Et soudain, elle l'a frappé de toutes ses forces ! 722 00:56:16,164 --> 00:56:19,328 Argh ! Vous connaissez l'homme ! 723 00:56:19,501 --> 00:56:23,962 Chérie, Beth veut ton avis. Je lui ai dit que tu savais tout sur les enfants. 724 00:56:24,172 --> 00:56:26,505 Eh bien, je ne dirais pas ça. 725 00:56:26,717 --> 00:56:31,087 Ce dont ma femme a besoin, c'est encore une demi-douzaine, et vite. 726 00:56:33,140 --> 00:56:36,633 - Vous avez aimé le Maroc ? - Oh, c'était plutôt amusant. 727 00:56:36,852 --> 00:56:38,969 Assez amusant, vraiment. 728 00:56:44,443 --> 00:56:47,902 CONWAY : des professionnels ne sont qu'un tas de foutus parasites. 729 00:56:48,113 --> 00:56:51,652 Médecins, avocats, pasteurs. 730 00:56:51,867 --> 00:56:55,781 Tu vois ce que je veux dire, Jake. Tous, putain d'entre eux. 731 00:56:55,996 --> 00:56:59,410 Maintenant, je me considère comme un commerçant, 732 00:56:59,625 --> 00:57:03,289 parce que c'est la seule chose qui reste à respecter, à mon avis honnête. 733 00:57:03,503 --> 00:57:07,793 À mon avis honnête, un honnête commerçant la seule chose qui reste à respecter dans ce monde. 734 00:57:08,008 --> 00:57:10,045 Mon opinion honnête. 735 00:57:10,260 --> 00:57:13,594 - Vous diriez ça en toute honnêteté ? - En toute honnêteté, Jake. 736 00:57:13,764 --> 00:57:17,007 En toute honnêteté, mon vieux. Vous demandez à Beth. 737 00:57:17,225 --> 00:57:21,060 Elle sait que je pense ce que je dis. Demandez-lui. 738 00:57:21,271 --> 00:57:23,934 Mon mari veut toujours dire ce qu'il dit. 739 00:57:24,107 --> 00:57:25,814 Est-ce que le vôtre ? 740 00:57:27,861 --> 00:57:29,727 Tu ferais mieux de lui demander. 741 00:57:29,905 --> 00:57:32,864 Il écrit magnifiquement des scénarios de films de toute façon, n'est-ce pas ? 742 00:57:33,075 --> 00:57:37,786 Il a un tel, oh, extraordinaire compréhension, si rapide... 743 00:57:39,164 --> 00:57:42,248 tu sais, sorte d'illumination des gens. 744 00:57:43,627 --> 00:57:48,088 Certaines scènes avec John en fait, ça m'a vraiment fait pleurer. 745 00:57:48,298 --> 00:57:50,836 Tu dois avoir du sable dans les yeux. 746 00:57:51,051 --> 00:57:54,294 Beaucoup de sable au Maroc, il y avait ? 747 00:57:54,513 --> 00:57:56,220 Mm. 748 00:57:58,016 --> 00:58:01,009 - Un autre verre ? - BETH : Je vais bien. 749 00:58:01,186 --> 00:58:02,597 M. Conway ? 750 00:58:03,063 --> 00:58:06,682 - Non, je ne pense pas que je le ferai, merci beaucoup. - Je vais. 751 00:58:09,152 --> 00:58:12,816 Tu sais, je me suis occupé de notre petite fille quand Beth était absente. 752 00:58:13,031 --> 00:58:17,571 - Comment a-t-elle réagi à ça ? - Comment a-t-elle réagi ? 753 00:58:17,786 --> 00:58:20,620 Je suis son père. 754 00:58:24,710 --> 00:58:26,918 C'est une femme intelligente, ta femme. 755 00:58:27,087 --> 00:58:29,750 Oh non. Je ne le suis pas du tout. 756 00:58:29,965 --> 00:58:32,708 BETH : Oh, je pense qu'il a raison. Je pense que tu as l'air très intelligent. 757 00:58:32,884 --> 00:58:36,048 CONWAY : J'aime les femmes intelligentes. Ils sont stimulants. 758 00:58:36,221 --> 00:58:38,258 Et vital. Vital. 759 00:58:39,516 --> 00:58:41,508 C'est ce qui les rend intelligent, je suppose. 760 00:58:41,685 --> 00:58:44,348 Oui, ça dépend quelle façon vous le regardez. 761 00:58:44,563 --> 00:58:49,900 Jake a une idée pour un nouveau film. Cela se déroule sur la Riviera italienne. 762 00:58:50,110 --> 00:58:55,105 Nous pourrions tous y aller, nous tous ensemble, nous quatre. 763 00:58:57,200 --> 00:58:59,738 Eh bien, imaginez à quel point nous pourrions nous amuser ! 764 00:59:23,810 --> 00:59:27,394 - Ils ont presque fini la maison. - JAKE : Vraiment ? 765 00:59:27,606 --> 00:59:29,393 Bien. 766 00:59:33,070 --> 00:59:35,733 Tu es d'une couleur merveilleuse. 767 00:59:35,947 --> 00:59:37,813 Il faisait chaud. 768 00:59:43,080 --> 00:59:45,618 Tu sens le soleil. 769 00:59:52,422 --> 00:59:55,665 - Tu la trouves attirante ? - OMS? 770 00:59:55,884 --> 00:59:57,921 - Beth. - Oh. 771 00:59:58,136 --> 00:59:59,923 Elle va bien, je suppose. 772 01:00:01,765 --> 01:00:04,007 J'ai besoin de toi. 773 01:00:07,979 --> 01:00:10,392 Et ces femmes arabes ? 774 01:00:10,607 --> 01:00:14,271 - Je ne peux pas commencer à te le dire. - Est-ce qu'ils t'aimaient ? 775 01:00:14,486 --> 01:00:16,523 Je ne me laisserais pas tranquille. 776 01:00:18,615 --> 01:00:21,608 Est-ce qu'ils t'ont touché comme ça ? 777 01:00:42,889 --> 01:00:44,881 - (SONNERIE DES CLOCHES DE VÉLO) - (BAVATAGE) 778 01:00:59,281 --> 01:01:01,944 Jo ! Jo ! 779 01:01:02,492 --> 01:01:05,826 - Où est maman ? - DINAH : Elle est à l'étage, elle cherche d'autres assiettes. 780 01:01:06,037 --> 01:01:09,075 - Je veux la boule rouge ! - Après le thé. 781 01:01:10,417 --> 01:01:12,204 Jo ! 782 01:01:13,753 --> 01:01:16,416 Momie! Momie! 783 01:01:16,631 --> 01:01:18,748 - Je peux avoir la grosse boule rouge ? - Quoi? 784 01:01:18,925 --> 01:01:22,339 - Mark veut la grosse boule rouge. - C'est ici. 785 01:01:22,554 --> 01:01:24,090 Attraper! 786 01:01:26,057 --> 01:01:29,391 - Je vais le jeter sur Sharon ! - Bertie, Bertie, cours ! 787 01:01:29,644 --> 01:01:32,637 (CHIEN ABOYANT) 788 01:01:34,274 --> 01:01:36,482 - Qu'est-ce que tu regardes ? - La grange. 789 01:01:36,693 --> 01:01:39,060 - Est-ce que quelqu'un habite là-bas ? - Non. 790 01:01:39,279 --> 01:01:42,522 - Je ne pense pas. - Je t'aime. 791 01:01:51,166 --> 01:01:53,783 (HORLOGE TIC-TAC) 792 01:02:38,630 --> 01:02:42,590 (MÈRE SANGLOTANT) 793 01:02:46,221 --> 01:02:49,805 C'était un homme tellement bon. Personne ne savait à quel point il était bon. 794 01:02:51,226 --> 01:02:55,266 L'as-tu déjà dit à Jake ? Il aimait beaucoup Georges. 795 01:02:55,438 --> 01:02:57,896 Et George l'aimait bien. 796 01:02:58,108 --> 01:03:02,227 - George l'aimait vraiment. - Je sais. 797 01:03:02,404 --> 01:03:06,364 Il ne se souciait pas beaucoup des autres, mais je ne sais pas... 798 01:03:06,574 --> 01:03:08,691 Il aimait vraiment Jake. 799 01:03:10,120 --> 01:03:13,613 - Jake l'aimait aussi. - Je sais qu'il l'était. 800 01:03:13,790 --> 01:03:17,124 Je ne le reverrai plus jamais. 801 01:03:17,335 --> 01:03:20,078 Je suis content qu'il veuille être incinéré. 802 01:03:21,339 --> 01:03:23,922 J'aimerais pouvoir croire Je le reverrais. 803 01:03:25,969 --> 01:03:28,803 Mais je suis content qu'il soit incinéré. 804 01:03:28,972 --> 01:03:33,342 Je ne pouvais pas supporter penser à lui... enterré. 805 01:03:33,518 --> 01:03:36,761 La pensée de lui sous ça... Je veux dire, juste la pensée... 806 01:03:36,938 --> 01:03:39,931 - Mère. - Juste pour réfléchir, juste pour réfléchir... 807 01:03:40,108 --> 01:03:43,852 Mère, écoute. Je veux te dire quelque chose. 808 01:03:44,029 --> 01:03:46,772 - Je vais avoir un bébé. - Quoi? 809 01:03:46,948 --> 01:03:49,531 Non! Vous ne pouvez pas. 810 01:03:49,743 --> 01:03:52,201 Vous n'êtes pas... Vous ne l'êtes pas. Vous ne pouvez pas. 811 01:03:52,412 --> 01:03:54,699 Eh bien, ça y est. 812 01:03:54,914 --> 01:03:58,407 Mais à quoi Jake peut-il bien penser ? 813 01:03:58,626 --> 01:04:01,619 Il ne le sait pas. Personne ne le sait. 814 01:04:03,131 --> 01:04:05,168 Vous devez être fou. 815 01:04:05,383 --> 01:04:09,093 - Tu ne vas jamais te reposer ? - Tout ira bien. 816 01:04:13,725 --> 01:04:18,516 Comment peux-tu être si insouciant, et si irréfléchi ? 817 01:04:18,688 --> 01:04:21,772 Comment peux-tu vouloir tout recommencer ? 818 01:04:21,941 --> 01:04:25,981 Il t'aimait tellement, c'est vrai. Et je suis tellement fier de toi aussi. Il l’était vraiment. 819 01:04:26,154 --> 01:04:30,194 L'autre soir, il a dit que nous devions va voir ton nouveau film, il l'a fait. 820 01:04:30,408 --> 01:04:33,572 - Bien sûr, il ne pouvait pas y aller. - Non. 821 01:04:33,787 --> 01:04:37,781 - Non. Oh, non, il ne pouvait pas y aller. - (SONNERIE DE LA SONNERIE) 822 01:04:44,381 --> 01:04:50,002 Oh, chérie, les voilà. Les voilà. 823 01:04:51,012 --> 01:04:53,550 Tu vas attendre dans le jardin et je vais... 824 01:04:59,062 --> 01:05:01,896 Merci, monsieur. Je suis vraiment désolé de vous déranger, monsieur. 825 01:05:02,065 --> 01:05:04,057 (CLOCHE DE L'ÉGLISE) 826 01:05:04,192 --> 01:05:06,855 Il adorait ses légumes. 827 01:05:07,070 --> 01:05:10,404 Nous n'avons jamais acheté un seul légume jusqu'à l'hiver dernier. 828 01:05:10,615 --> 01:05:13,153 Il n’y arrivait tout simplement plus. 829 01:05:14,702 --> 01:05:17,285 Souviens-toi des fraises, Dinah ? 830 01:05:17,497 --> 01:05:20,911 - Tu as adoré ses fraises. - Oui. Ils étaient merveilleux. 831 01:05:21,126 --> 01:05:24,369 - Je sais que tu l'as fait. - Dans quelques minutes. 832 01:05:32,220 --> 01:05:34,086 - Comment ça va à la maison ? - Bien. 833 01:05:34,264 --> 01:05:37,007 - Chaos. - Ce n'est pas le cas. Tout est en ordre. 834 01:05:37,225 --> 01:05:40,059 Oh, je ne sais pas ce que George aurait dit s'il avait su. 835 01:05:40,270 --> 01:05:42,011 Savait? À propos de quoi? 836 01:05:42,147 --> 01:05:44,639 Tu pourrais laisser tomber ça pour les jardins familiaux, n'est-ce pas ? 837 01:05:44,816 --> 01:05:46,307 MÈRE : Il aimait les enfants, 838 01:05:46,526 --> 01:05:48,893 mais il a toujours pensé il y en avait toujours trop. 839 01:05:49,112 --> 01:05:51,229 je ne sais pas quoi tu penses vraiment à Jake. 840 01:05:51,656 --> 01:05:54,319 - Que veux-tu dire? - JO : Ils sont déjà prêts ? 841 01:05:54,534 --> 01:05:56,867 MÈRE : C'est trop. 842 01:05:57,078 --> 01:05:59,491 Je suis content qu'il n'ait pas vécu pour le voir. 843 01:05:59,706 --> 01:06:02,244 - Allez voir s'ils sont prêts. - Que veux-tu dire? Tu vois quoi ? 844 01:06:02,459 --> 01:06:04,246 - DINAH : Ils ne nous diront pas quand ils seront prêts ? - Non, ils ne le feront pas. 845 01:06:04,502 --> 01:06:06,744 Ils attendent peut-être quelque chose. Continuez, s'il vous plaît. 846 01:06:06,963 --> 01:06:08,499 D'accord. 847 01:06:09,215 --> 01:06:11,457 MÈRE : Au moins, il sera incinéré. 848 01:06:11,593 --> 01:06:15,382 - J'en suis tellement content. - Vivre pour voir quoi ? 849 01:06:15,597 --> 01:06:18,681 En plus de tout le reste. 850 01:06:18,892 --> 01:06:20,929 Comme si elle n'en avait pas assez. 851 01:06:21,436 --> 01:06:25,020 Attention, il aimait... il aimait les enfants. 852 01:06:36,701 --> 01:06:39,694 Oh regarde, les garçons sont là. 853 01:06:39,871 --> 01:06:42,579 Les garçons sont venus. 854 01:06:57,347 --> 01:06:59,509 Ils sont prêts, maman. 855 01:07:19,202 --> 01:07:21,239 Bonjour, maman. 856 01:07:23,665 --> 01:07:26,499 Bonjour. Bonjour. 857 01:07:26,960 --> 01:07:28,326 Bonjour. 858 01:07:30,088 --> 01:07:31,750 Dinah. 859 01:07:37,470 --> 01:07:40,304 Que penses-tu de ta sœur ? 860 01:07:40,473 --> 01:07:42,430 Très bon. 861 01:07:47,313 --> 01:07:50,397 - Tout va bien ? - Bien. 862 01:07:53,736 --> 01:07:56,399 Oui, très bien. 863 01:08:05,248 --> 01:08:07,114 Venez. 864 01:08:26,269 --> 01:08:30,479 DINAH : C'est quand le cercueil est parti Vous savez, quand ils l'ont poussé. 865 01:08:30,648 --> 01:08:32,355 Je pense que c'était à ce moment-là. 866 01:08:33,693 --> 01:08:36,356 J'ai soudain pensé : eh bien, cela pourrait être possible. 867 01:08:36,571 --> 01:08:41,157 Vous savez, Dieu pourrait être possible. Avez-vous lu Thomas d'Aquin ? 868 01:08:41,326 --> 01:08:43,534 Eh bien, je lis ce livre. C'est merveilleux. 869 01:08:43,745 --> 01:08:46,488 "Que l'être divin ne peut pas être..." Attendez une minute. 870 01:08:46,664 --> 01:08:50,248 "...ne peut pas être spécifié par l'ajout d'une différence substantielle. 871 01:08:50,460 --> 01:08:52,326 - Tu vois ce que je veux dire ? - Mm-hm. 872 01:08:52,545 --> 01:08:55,538 « Puisque toutes choses qui sont soumis au divin..." 873 01:09:30,375 --> 01:09:33,743 - Tu es horrible. - Je le sens. 874 01:09:36,214 --> 01:09:39,673 - Tu dois être fatigué. - Mm. Et toi? 875 01:09:39,884 --> 01:09:41,420 Mm-hm. 876 01:09:43,930 --> 01:09:46,923 - Je suis désolé. - Désolé? 877 01:09:47,433 --> 01:09:50,016 Je sais que tu n'en veux pas. 878 01:09:50,228 --> 01:09:53,221 Je sais que tu ne veux pas du bébé. 879 01:09:53,398 --> 01:09:55,856 On ne peut rien y faire. 880 01:09:58,236 --> 01:10:01,570 Tout ira bien. Ce sera. 881 01:10:01,739 --> 01:10:05,779 Je veux dire, tu vas aimer ça. 882 01:10:05,993 --> 01:10:10,454 Je veux dire, ce sera peut-être une fille. 883 01:10:10,665 --> 01:10:12,748 Vous n'avez jamais eu de fille. 884 01:10:14,043 --> 01:10:17,127 Quand nous aurons la maison prête, nous pourrions y passer l'été, 885 01:10:17,296 --> 01:10:20,539 s'étaler un peu. Je veux dire... 886 01:10:22,677 --> 01:10:26,637 - Vous ne le remarquerez pas. - Cela n'a vraiment pas d'importance. 887 01:10:26,848 --> 01:10:30,683 C’est le cas. Cela compte. 888 01:10:35,565 --> 01:10:37,978 Vous n'en voulez vraiment pas. 889 01:10:39,694 --> 01:10:41,560 Non. 890 01:10:46,367 --> 01:10:49,360 - Qu'est-ce que tu veux, alors ? - Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 891 01:10:52,206 --> 01:10:54,949 - Pourquoi? - Parce que je n'en veux pas, voilà pourquoi. 892 01:10:57,670 --> 01:11:01,960 Je voulais qu'on change, et maintenant nous ne pouvons pas changer, tu vois ? 893 01:11:02,175 --> 01:11:05,088 Je pensais que nous pourrions changer, diversifiez-vous, soyez libre. 894 01:11:06,679 --> 01:11:09,137 Maintenant, nous ne pouvons plus. Nous sommes de retour là où nous avons commencé. 895 01:11:15,438 --> 01:11:19,478 Je ne vous en veux pas. Je m'en veux. C'est ma faute, je le sais. 896 01:11:19,859 --> 01:11:22,192 Mais nous n'avons pas vécu. 897 01:11:26,157 --> 01:11:28,820 Je n'en veux pas. Cela nous tuerait. 898 01:11:28,993 --> 01:11:32,577 je pensais vraiment que nous pourrions commencer et... 899 01:11:32,789 --> 01:11:37,159 Rappelez-vous que vous disiez que vous je voulais être avec moi partout où j'allais, 900 01:11:37,376 --> 01:11:39,743 tu voulais m'accompagner partout ? 901 01:11:39,962 --> 01:11:41,749 Eh bien... 902 01:11:43,007 --> 01:11:47,377 Nous pourrions voyager. Nous pouvons nous le permettre. 903 01:11:47,553 --> 01:11:50,387 Passez même une vraie lune de miel. 904 01:11:50,556 --> 01:11:52,422 Partez pour un tour du monde ou quelque chose comme ça. 905 01:11:52,600 --> 01:11:56,093 Maintenant avec ça, nous sommes coincés ici. Encore. 906 01:11:58,648 --> 01:12:03,860 Je veux dire, il y a un monde à part... en dehors de la naissance. 907 01:12:04,070 --> 01:12:06,904 Il y a un monde à part... 908 01:12:07,073 --> 01:12:10,066 Écoutez, nous n'en voulons plus. Comment pouvons-nous en avoir davantage ? 909 01:12:11,911 --> 01:12:13,277 Chéri, 910 01:12:14,330 --> 01:12:17,823 Je connais l'idée de l'avortement répulsif pour vous. C'est pour moi aussi. 911 01:12:18,042 --> 01:12:21,126 C'est horrible l'idée de l'avortement, mais... 912 01:12:21,337 --> 01:12:24,705 Après tout, ce serait légal. Vous avez été traité pour dépression. 913 01:12:24,924 --> 01:12:29,043 Le psychiatre dit que... il conseille que, médicalement, 914 01:12:29,220 --> 01:12:31,803 pour le bien de ta santé, tu ne devrais pas avoir cet enfant. 915 01:12:31,973 --> 01:12:34,886 Il n'y aurait rien sournoisement. 916 01:12:37,395 --> 01:12:40,809 Je t'ai impliqué dans ça et je veux juste que tu sois heureux. 917 01:12:40,982 --> 01:12:44,225 Je veux te sortir de là. Je veux nous sortir tous les deux de là, 918 01:12:44,402 --> 01:12:47,645 pendant qu'il est encore temps pour nous, c'est tout. 919 01:12:51,701 --> 01:12:56,412 DOCTEUR : Maintenant, vous en êtes vraiment sûre, Madame Armitage, que tu ne veux pas de cet enfant ? 920 01:12:56,622 --> 01:12:59,035 JO : Oui. J'en suis tout à fait certain. 921 01:12:59,250 --> 01:13:01,663 DOCTEUR : J'ai, en fait, j'ai déjà eu une longue conversation 922 01:13:01,878 --> 01:13:05,497 avec ton médecin et votre psychiatre, M. Ingram. 923 01:13:05,715 --> 01:13:08,958 Nous semblons tous être au complet accord sur ce sujet. 924 01:13:09,135 --> 01:13:11,548 Nous considérons que, en ayant cet enfant, 925 01:13:11,762 --> 01:13:14,049 ta santé serait gravement touché. 926 01:13:15,266 --> 01:13:19,385 Mais nous ressentons aussi que nous devrions souligner 927 01:13:19,562 --> 01:13:24,102 que les raisons de la recommandation que cette grossesse soit interrompue 928 01:13:24,275 --> 01:13:29,691 doit s'appliquer avec la même validité à toute grossesse future. 929 01:13:29,864 --> 01:13:32,151 Vous voyez ce que je veux dire ? 930 01:13:32,366 --> 01:13:35,530 Vous avez eu un nombre considérable d'enfants. 931 01:13:35,745 --> 01:13:39,864 Peut-être que ce serait sage pour vous ne plus en avoir. 932 01:13:40,041 --> 01:13:44,331 C'est, euh... c'est une question de stérilisation. 933 01:13:44,503 --> 01:13:46,916 Parfaitement simple et direct. 934 01:13:47,131 --> 01:13:50,966 Et après, tu pourras vivre une vie conjugale tout à fait normale. 935 01:13:51,135 --> 01:13:55,004 Mais, bien sûr, tu ne seras plus jamais enceinte. 936 01:13:55,389 --> 01:13:57,096 JO : Qu'a dit mon mari ? 937 01:13:57,308 --> 01:14:02,554 DOCTEUR : Oh, il a laissé la décision entièrement à vous, bien sûr. Comme nous le ferions. 938 01:14:03,439 --> 01:14:09,356 (JO RIANT) 939 01:14:09,528 --> 01:14:12,692 JAKE : Oh, chérie, fais attention. Vous vous blesserez. 940 01:14:12,865 --> 01:14:14,902 - Je suis tellement heureux. - Bien. 941 01:14:15,117 --> 01:14:16,733 Je suis libre, tu vois. 942 01:14:16,911 --> 01:14:20,075 - Je suis libre, n'est-ce pas ? - Oui je sais. 943 01:14:20,289 --> 01:14:22,326 Entièrement gratuit. 944 01:14:22,541 --> 01:14:25,375 Nous n'avons pas à nous inquiéter à ce sujet plus. 945 01:14:25,544 --> 01:14:29,584 Cela n'arrivera jamais. Nous ne le faisons pas je n'ai plus à m'en soucier. 946 01:14:29,757 --> 01:14:31,965 Jamais. 947 01:14:32,134 --> 01:14:35,298 Oh, je vais m'en débarrasser de cette nounou, pour commencer. 948 01:14:35,513 --> 01:14:37,470 Je l'ai toujours détestée. 949 01:14:40,309 --> 01:14:43,643 Ensuite, nous pourrons déménager à la campagne, à la nouvelle maison... 950 01:14:43,813 --> 01:14:45,179 Oui. 951 01:14:45,439 --> 01:14:49,023 ...et vivre à nouveau avec les enfants, correctement. 952 01:14:50,403 --> 01:14:53,646 Et puis nous pouvons partir ensemble, hein ? 953 01:14:53,823 --> 01:14:56,566 Et faites n'importe quoi. 954 01:14:56,784 --> 01:15:00,118 Et faites n'importe quoi. 955 01:15:00,287 --> 01:15:02,244 Oui. 956 01:15:06,460 --> 01:15:10,044 - Sois prudent. Sois prudent. - Oui. 957 01:15:11,257 --> 01:15:14,341 - Bonjour, maman. -JO : Bonjour, chérie. 958 01:15:18,597 --> 01:15:21,340 - Je t'ai apporté ça. - Merci. 959 01:15:21,517 --> 01:15:23,884 Ils n'ont pas beaucoup de chance avec tous ces autres. 960 01:15:24,103 --> 01:15:26,595 - Ah, oui, ils le font. - Regardez-les ! 961 01:15:26,814 --> 01:15:28,521 Ouf! 962 01:15:28,691 --> 01:15:32,651 - De qui viennent-ils tous ? - Oh, surtout des amis de papa. 963 01:15:32,862 --> 01:15:36,105 - Tu te sens mieux ? - Merveilleux. 964 01:15:37,199 --> 01:15:41,239 - Comment vont les enfants ? - Ah, bien. 965 01:15:41,412 --> 01:15:45,873 C'était une sorte de truc d'utérus, Je suppose, n'est-ce pas ? 966 01:15:47,501 --> 01:15:50,835 Oui. Quelque chose comme ça. 967 01:15:51,047 --> 01:15:53,505 Est-ce que ça arrive à tout le monde ? 968 01:15:55,301 --> 01:15:57,839 Non. 969 01:15:58,054 --> 01:15:59,920 Bien sûr que non. 970 01:16:01,724 --> 01:16:05,684 - Ça arrive à certaines femmes ? - Mm-hm. 971 01:16:05,895 --> 01:16:10,139 Oh, regarde. Allez, aide-moi à faire cette liste. Nous allons faire table rase. 972 01:16:10,316 --> 01:16:12,057 - Quelle liste ? - Des changements vont être apportés. 973 01:16:12,443 --> 01:16:13,809 - Quoi? - Nous allons faire des choses. 974 01:16:13,944 --> 01:16:14,809 - Quand? - Immédiatement. 975 01:16:14,945 --> 01:16:16,311 - Droite. - Nous commençons à déménager les choses dans la nouvelle maison. 976 01:16:16,489 --> 01:16:17,775 - Rien! Quelles choses ? - Rien. 977 01:16:17,948 --> 01:16:19,484 - Toutes ces cochonneries dans le grenier ? - Toutes ces cochonneries. 978 01:16:19,617 --> 01:16:20,573 - Ce n'est pas que de la cochonnerie ! - Oh, pose-le ! 979 01:16:20,743 --> 01:16:22,735 - Comment? - "Déplacez les déchets vers la nouvelle maison." 980 01:16:23,079 --> 01:16:26,823 Nous achèterons beaucoup de meubles pour la nouvelle maison. Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup de nouveaux meubles. 981 01:16:27,041 --> 01:16:30,205 - Envoyez tout au nettoyeur. - On a oublié d'appeler le déménagement. 982 01:16:30,377 --> 01:16:34,121 - Bonjour! Que se passe-t-il? -JO : Rien. 983 01:16:34,298 --> 01:16:36,961 - Hein ? Laissez-moi voir. -JO : Non. 984 01:16:37,176 --> 01:16:40,089 - Laisse-moi voir. - Tu ne peux pas ! 985 01:16:40,304 --> 01:16:42,967 Oh, les draps. Il y a un tas de vieux draps dans le placard. 986 01:16:43,140 --> 01:16:45,177 - Nous ne les utilisons jamais. - Jetez-les. 987 01:16:45,392 --> 01:16:46,849 - Posez-le. - D'accord. 988 01:16:47,019 --> 01:16:48,885 Hé, qu'est-ce que tu écris ? 989 01:16:50,439 --> 01:16:54,274 "Amour, Jake" ? Quelle drôle de chose à mettre ! 990 01:16:59,365 --> 01:17:01,823 C'est un beau lot de fleurs. 991 01:17:02,034 --> 01:17:05,027 - C'est gentil de la part de tout le monde de les avoir envoyés. - JO : Mm-hm. 992 01:17:05,204 --> 01:17:08,072 - Leur avez-vous écrit à tous pour les remercier ? - Mm-hm. 993 01:17:08,290 --> 01:17:11,033 - Avez-vous écrit aux Conways ? - Mm-hm. 994 01:17:11,210 --> 01:17:14,123 Bien. Bien. 995 01:17:14,338 --> 01:17:15,704 Ouh ! 996 01:17:15,881 --> 01:17:17,838 (DINAH RIANT) 997 01:17:21,971 --> 01:17:23,337 Ah ! 998 01:17:25,057 --> 01:17:27,174 JAKE : Hé! 999 01:17:29,478 --> 01:17:32,892 - Oh, ma chérie. - Chéri, fais-moi un bisou ! 1000 01:17:33,107 --> 01:17:34,473 JO : Gardez ça droit. 1001 01:17:34,650 --> 01:17:36,687 - Laissez monsieur s'en sortir. - DÉMÉNAGEUR : Celui-là ? 1002 01:17:36,902 --> 01:17:39,019 Non, celui du bas reste. 1003 01:17:39,196 --> 01:17:41,939 C'est à peu près tout, alors. 1004 01:17:42,116 --> 01:17:44,403 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1005 01:17:46,954 --> 01:17:48,991 - Hello. - Voici Bob Conway. 1006 01:17:49,206 --> 01:17:50,913 - Qui ? -Conway. Vous savez, le mari de Beth. 1007 01:17:51,083 --> 01:17:54,076 Oh, M. Conway. Comment vas-tu? J'ai peur que Jake soit au studio. 1008 01:17:54,295 --> 01:17:58,209 - En fait, je voulais... - Pourriez-vous attendre juste une minute ? 1009 01:18:01,343 --> 01:18:03,505 Mme Tedd attendra pour toi à la maison. 1010 01:18:03,762 --> 01:18:06,800 - Mme Tedd. C'est vrai, madame. Merci. - Merci. Désolé. 1011 01:18:07,016 --> 01:18:09,724 - Pourriez-vous prendre le thé avec moi demain ? - Quoi ? 1012 01:18:09,810 --> 01:18:11,597 Quelque chose que je voulais pour vous en parler. 1013 01:18:11,770 --> 01:18:14,683 Oh, je ne pense pas que je pourrais vraiment y arriver. J'emmène les enfants au zoo. 1014 01:18:14,899 --> 01:18:17,016 - Splendide ! Quoi de plus agréable ? - Quoi ? 1015 01:18:17,234 --> 01:18:21,695 - Je veux dire, pourquoi je ne te vois pas là-bas ? - Très bien. 1016 01:18:21,864 --> 01:18:25,232 Pourquoi ne nous rencontrez-vous pas tous à ce moment-là place près des pingouins ? Le salon de thé ? 1017 01:18:25,492 --> 01:18:26,824 - Parfait ! - Très bien. 1018 01:18:27,077 --> 01:18:29,114 Je l'attendrai avec impatience. Merci. 1019 01:18:29,288 --> 01:18:31,325 - On se voit là-bas vers quatre heures. - Au revoir, maintenant. 1020 01:18:31,498 --> 01:18:32,864 Au revoir. 1021 01:18:40,007 --> 01:18:42,624 Tu n'es pas jolie dans cette robe ! 1022 01:18:46,388 --> 01:18:49,381 Quels animaux préférez-vous? 1023 01:18:49,600 --> 01:18:51,557 - Marque? - Et toi, hein ? 1024 01:18:51,769 --> 01:18:54,136 Des pingouins ! 1025 01:18:54,313 --> 01:18:57,147 - Ne sont-ils pas délicieux ! - Pouvons-nous voir les ours maintenant ? 1026 01:18:57,358 --> 01:19:00,772 - D'accord. Mais ne fuyez pas Nanny. - Elisabeth ! 1027 01:19:01,946 --> 01:19:05,735 NANNY : Elizabeth, viens ici ! Viens ici, Elisabeth ! 1028 01:19:07,993 --> 01:19:10,827 - Eh bien, comment vas-tu ? - Bien. 1029 01:19:10,996 --> 01:19:14,410 C'est sympa. J'espère que cela ne vous dérange pas ma porte défonçant la petite fête. 1030 01:19:14,583 --> 01:19:16,700 Oh non. Pas du tout. 1031 01:19:16,877 --> 01:19:18,994 Eh bien, pourquoi ne prendrions-nous pas du thé ? 1032 01:19:19,171 --> 01:19:21,379 Manquer? 1033 01:19:21,548 --> 01:19:24,882 Je parie que tu as été surpris quand j'ai téléphoné, n'est-ce pas ? 1034 01:19:25,052 --> 01:19:28,136 Je pense que ces réunions secrètes sont plutôt amusants. N'est-ce pas ? 1035 01:19:28,639 --> 01:19:32,007 - Cela dépend de quoi ils parlent. - Ah, c'est trop vrai. 1036 01:19:32,226 --> 01:19:35,390 Ah. Eh bien, maintenant, nous pouvons avoir du pain brun, du beurre et de la confiture, 1037 01:19:35,562 --> 01:19:39,397 pain brun, beurre et marmelade, des scones, des gâteaux au thé grillés, 1038 01:19:39,608 --> 01:19:42,851 sandwich à la laitue, sandwich au concombre, gâteaux, gâteaux, pâtisseries, gallois rarebit. 1039 01:19:43,028 --> 01:19:45,862 - Tout ce que tu veux. C'est vrai, n'est-ce pas ? - Quoi? 1040 01:19:46,031 --> 01:19:50,150 - Nous pouvons avoir tout ce que nous voulons. - Oh. Tout ce qu'il y a là-bas. 1041 01:19:50,369 --> 01:19:52,782 Oui. Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 1042 01:19:53,205 --> 01:19:56,539 - Juste du thé. - Juste du thé ? C'est tout ? Vraiment? 1043 01:19:57,042 --> 01:20:00,035 Eh bien, du thé pour deux et, euh... 1044 01:20:00,212 --> 01:20:01,578 Thé pour deux. 1045 01:20:01,797 --> 01:20:04,915 Attends une minute. Et le thé au citron ? Écoute, c'est au menu. 1046 01:20:05,050 --> 01:20:08,919 - D'accord. Thé au citron. - Thé au citron pour deux. 1047 01:20:10,347 --> 01:20:14,387 Vous savez, j'ai failli rater ça. Je l'ai presque manqué au menu. 1048 01:20:14,560 --> 01:20:18,930 Je ne l'ai pas vu, et puis soudain J'ai regardé et voilà, du thé au citron. 1049 01:20:19,106 --> 01:20:21,223 Eh bien, comment vas-tu ? Tu es magnifique. 1050 01:20:21,442 --> 01:20:23,559 Oui? Merci. 1051 01:20:23,736 --> 01:20:26,820 - Vous êtes vous-même plutôt en bonne forme. - Oui, franchement. 1052 01:20:26,989 --> 01:20:30,573 En fait, Je suis toujours au sommet du monde. 1053 01:20:30,784 --> 01:20:34,368 Vous êtes bien reposé maintenant, n'est-ce pas ? après votre séjour en maison de retraite ? 1054 01:20:34,580 --> 01:20:37,664 - Oui. Oh, merci beaucoup pour les fleurs. - Ah, pas du tout. 1055 01:20:37,875 --> 01:20:39,662 Beth et moi avons beaucoup pensé à vous. 1056 01:20:39,877 --> 01:20:43,370 Oui, nous l'avons fait. Beaucoup. Surtout tout récemment. 1057 01:20:43,589 --> 01:20:45,706 Ah, adorable ! Merci. 1058 01:20:45,883 --> 01:20:47,840 Merci. 1059 01:20:54,475 --> 01:20:56,683 C'est amusant, n'est-ce pas, comme ça ? 1060 01:20:56,894 --> 01:21:00,137 Juste nous deux... tout seuls. 1061 01:21:00,314 --> 01:21:03,978 Tu es une femme intelligente. Why don't we make a habit of this, eh? 1062 01:21:04,193 --> 01:21:05,900 Qu'en penses-tu? 1063 01:21:06,070 --> 01:21:08,107 Il faudrait que je demande à mon mari. 1064 01:21:08,280 --> 01:21:10,647 Ah oui, bien sûr. Nous sommes mariés, n'est-ce pas ? 1065 01:21:10,866 --> 01:21:15,327 Oui. Et ça me rappelle de ce dont je voulais te parler. 1066 01:21:15,537 --> 01:21:18,621 Je vais vous dire ce que c'est. Ce n'est pas grand-chose. 1067 01:21:18,832 --> 01:21:22,951 C'est juste ça, euh... une lettre est arrivée entre mes mains. 1068 01:21:23,128 --> 01:21:25,495 Je ne prendrai pas la peine de vous dire comment. 1069 01:21:25,714 --> 01:21:28,957 Eh bien, de toute façon, J'ai cette lettre sur moi, voyez-vous. 1070 01:21:29,176 --> 01:21:33,546 Je veux dire, je l'ai sur moi maintenant, dans ma poche, tu vois. 1071 01:21:33,722 --> 01:21:36,556 Puis-je vous en lire une partie ? 1072 01:21:38,435 --> 01:21:42,645 - Pourquoi? - Ça vient de ma femme. 1073 01:21:42,856 --> 01:21:45,769 "Jake, bébé, comment vas-tu, mon agneau ? 1074 01:21:45,984 --> 01:21:48,977 « Est-ce que tu te débrouilles toujours sans moi ? Pauvre chérie!" 1075 01:21:49,196 --> 01:21:51,779 ENFANT : Maman, regarde ! Regardez les ours ! 1076 01:21:51,990 --> 01:21:56,030 CONWAY : "Ne laissez pas vos yeux s'égarer vers ces morceaux succulents qui traînent sur le plateau. 1077 01:21:56,245 --> 01:21:59,329 "Ils ne sont pas bons quand il s’agit de cela, vous le savez aussi. 1078 01:21:59,498 --> 01:22:02,161 "Je me réserve pour toi, comme tu me l'as dit, 1079 01:22:02,334 --> 01:22:04,451 "Même si c'est assez difficile, tu comprends. 1080 01:22:04,670 --> 01:22:08,254 "Je n'attends que de t'apaiser, chérie. 1081 01:22:09,967 --> 01:22:13,927 "Comme c'est courageux, courageux et dur vous devez y faire face tout seul. 1082 01:22:17,474 --> 01:22:19,841 J'ai vérifié. 1083 01:22:20,060 --> 01:22:22,427 Il l'a appelée ce matin. Le saviez-vous ? 1084 01:22:22,813 --> 01:22:25,977 Au studio, il lui a envoyé des fleurs chaque jour. Le saviez-vous ? 1085 01:22:26,150 --> 01:22:29,143 Il est fou d'elle, Ducky. Il est fou d'elle. 1086 01:22:29,319 --> 01:22:32,312 Il ne peut pas s'en empêcher. Avant Beth, il y en avait un autre qu'il avait. 1087 01:22:32,489 --> 01:22:34,276 Quel était son nom ? Oh, ça n'a pas d'importance. 1088 01:22:34,491 --> 01:22:36,107 Jusqu'à ce qu'elle en ait marre de lui. 1089 01:22:36,326 --> 01:22:39,569 Il n'est pas très doué au lit, Je comprends. 1090 01:22:39,788 --> 01:22:40,869 Lâchez prise ! 1091 01:22:40,998 --> 01:22:43,081 Vous avez avorté, n'est-ce pas ? Dois-je vous dire pourquoi ? 1092 01:22:43,208 --> 01:22:45,791 Parce que Beth est une bonne fille dans l'âme. Elle l'aurait quitté. 1093 01:22:45,961 --> 01:22:47,998 Il t'a fait l'avoir pour qu'il puisse garder Beth. 1094 01:22:48,172 --> 01:22:51,961 Oui, elle me l'a dit, pour l'amour de Dieu ! C'est une fille adorable. 1095 01:22:52,092 --> 01:22:54,425 Elle va mourir de faim pour moi. Elle va mourir de faim. 1096 01:22:54,595 --> 01:22:57,212 Je ne la toucherais même pas avec une barge pôle, même si elle venait en rampant vers moi. 1097 01:22:57,389 --> 01:23:00,632 - Je veux y aller. - S'il l'appelle encore, ou s'il la voit, je le fais frire. 1098 01:23:00,851 --> 01:23:02,888 - Je vais le faire bouillir. Tu lui dis ça. - Non. 1099 01:23:03,103 --> 01:23:06,767 Tu ferais mieux. Ce n'est pas un homme adulte, ton mari. C'est un garçon qui vomit. 1100 01:23:06,899 --> 01:23:08,982 Il ne peut pas coucher avec une fille sans le monde entier le sait. 1101 01:23:09,401 --> 01:23:10,608 Beth dit qu'il fait elle est malade avec sa crotte. 1102 01:23:10,777 --> 01:23:13,611 Je lui ai fait jurer sur la tête du bébé qu'elle disait la vérité. 1103 01:23:13,780 --> 01:23:15,772 J'ai amené le bébé, et lui fit jurer sur sa tête. 1104 01:23:15,908 --> 01:23:18,821 Si jamais j'entends sa voix puante, Je vais le retirer de sa gorge. 1105 01:23:18,994 --> 01:23:21,657 Vous lui dites de rester à l'écart, aisé. 1106 01:23:21,872 --> 01:23:24,364 - Tu lui dis toi-même. - Écoute, dis-moi quelque chose. 1107 01:23:24,583 --> 01:23:27,496 - C'est vrai qu'il aime... ? - (TROMPETTE D'ÉLÉPHANT) 1108 01:23:34,259 --> 01:23:36,467 - As-tu couché avec elle ? - Je te l'ai dit mille fois. 1109 01:23:36,678 --> 01:23:39,261 - As-tu couché avec Philpot ? - Mon Dieu, c'était il y a des années. 1110 01:23:39,473 --> 01:23:40,839 As-tu? 1111 01:23:41,058 --> 01:23:43,721 Oui. Bien sûr que je l'ai fait. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:47,763 - Vous m'avez dit que non. - Alors j'ai menti. Et alors ? 1113 01:23:47,981 --> 01:23:52,021 - Qu'espérais-tu que je fasse ? - Ici, dans la maison ? 1114 01:23:52,194 --> 01:23:55,358 Je ne m'en souviens pas. Oui. 1115 01:23:59,618 --> 01:24:01,325 Souvent? 1116 01:24:01,537 --> 01:24:02,903 Aussi souvent que possible. 1117 01:24:03,121 --> 01:24:06,364 Eh bien, à quoi ça sert ? Qu'importe ? 1118 01:24:08,961 --> 01:24:10,998 - Et tous les autres ? - Quels autres ? 1119 01:24:11,171 --> 01:24:13,709 - Les autres ! - Il n'y en avait pas d'autres. 1120 01:24:13,924 --> 01:24:15,290 Combien? 1121 01:24:15,509 --> 01:24:18,593 Une demi-douzaine, une douzaine. Je ne sais pas. Qu’importent les chiffres ? 1122 01:24:18,804 --> 01:24:21,012 Quand tu étais ici ou quand tu étais absent ? 1123 01:24:21,181 --> 01:24:23,298 Quand j'étais absent, si c'est ce que tu veux entendre. 1124 01:24:23,517 --> 01:24:27,181 - Si c'est vrai. - Très bien, alors. Quand j'étais absent. 1125 01:24:30,274 --> 01:24:32,561 Vous vivez dans un monde de rêve, tu sais ça ? 1126 01:24:32,734 --> 01:24:35,397 Pourquoi m'as-tu épousé ? Pourquoi? 1127 01:24:35,612 --> 01:24:37,399 - Réponds-moi! - Tu sais pourquoi. 1128 01:24:37,573 --> 01:24:40,236 - Que penses-tu du mariage ? - Ça n'existe pas. 1129 01:24:40,409 --> 01:24:42,526 Et alors ? Que veux-tu dire? 1130 01:24:42,744 --> 01:24:46,158 Peu importe ce que je pense. Cela existe. C'est ce que je pense. 1131 01:24:46,331 --> 01:24:48,698 - Pourquoi es-tu allé au lit avec Beth ? - Oh... 1132 01:24:48,917 --> 01:24:52,001 - Tu n'as jamais essayé de ne pas le faire ? - Oui. 1133 01:24:52,212 --> 01:24:53,578 Oui. 1134 01:24:53,755 --> 01:24:55,872 Quand j'étais à la maison de retraite, ça ne te dérangeait pas ? 1135 01:24:56,091 --> 01:24:58,458 Chut ! Cela me dérangeait. Bien sûr, cela me dérangeait. Je suis allé te voir tous les soirs, n'est-ce pas ? 1136 01:24:58,677 --> 01:25:01,260 - Et vous l'avez rencontrée après. - C'est ridicule. Pour l'amour de Dieu ! 1137 01:25:01,471 --> 01:25:02,837 Où vous êtes-vous rencontré ? 1138 01:25:03,056 --> 01:25:05,639 - Ce n'est pas vrai. - Près de la maison de retraite ? 1139 01:25:05,851 --> 01:25:07,888 Quelque part près. Comment devrais-je le savoir ? Qu'essayez-vous de faire ? 1140 01:25:08,103 --> 01:25:10,937 Tu n'es pas vraiment un modèle de fidélité, n'est-ce pas ? 1141 01:25:11,106 --> 01:25:14,270 Je n'ai jamais été infidèle à personne dans ma vie, à n'importe qui ! 1142 01:25:14,484 --> 01:25:16,851 Quel putain d'hypocrite tu es. 1143 01:25:17,070 --> 01:25:18,732 JO : Êtes-vous resté la nuit ? 1144 01:25:18,947 --> 01:25:22,691 JAKE : J'aimerais que tu te taises. J'aimerais que tu meures ! 1145 01:25:42,804 --> 01:25:44,511 Comment devrais-je mourir ? 1146 01:25:45,057 --> 01:25:47,891 Je ne sais pas. Laissez-moi. 1147 01:25:51,688 --> 01:25:53,645 Je peux mourir ici. 1148 01:25:55,150 --> 01:25:57,984 Que ferons-nous ? 1149 01:25:58,195 --> 01:26:00,232 Rien. 1150 01:26:02,324 --> 01:26:04,281 Je t'aime. 1151 01:26:06,453 --> 01:26:08,866 Je t'ai toujours aimé. 1152 01:26:11,667 --> 01:26:14,000 Il dit que tu l'aimes. 1153 01:26:14,211 --> 01:26:16,419 Il dit que tu la rends malade avec ton amour. 1154 01:26:16,588 --> 01:26:18,045 Il est fou ! C'est un fou. 1155 01:26:18,215 --> 01:26:20,878 Philpot était-il le premier ou y en avait-il d'autres avant ? 1156 01:26:21,093 --> 01:26:23,050 - Bien sûr qu'il n'y en avait pas. - Combien? Qui étaient-ils ? 1157 01:26:23,220 --> 01:26:25,177 - À quelle fréquence? - Il n'y en avait pas d'autres. 1158 01:26:25,389 --> 01:26:27,051 - Vous les avez amenés ici ? - Comment pourrais-je les amener ici ? 1159 01:26:27,307 --> 01:26:29,424 - Eh bien, où les as-tu emmenés ? - Cela n'est jamais arrivé. 1160 01:26:29,601 --> 01:26:32,344 As-tu couché avec elle ? As-tu couché avec Philpot ? 1161 01:26:33,647 --> 01:26:36,936 (VOITURE ARRÊTÉE) 1162 01:26:39,695 --> 01:26:42,688 MÈRE : Je savais que tu viendrais, ma chérie. 1163 01:26:42,864 --> 01:26:45,447 Oh, ma chérie. 1164 01:26:46,952 --> 01:26:50,536 Je ne sais pas quoi faire. J'aurais aimé savoir quoi faire. 1165 01:26:50,706 --> 01:26:53,073 J'étais assis ici en y réfléchissant. 1166 01:26:53,291 --> 01:26:55,578 Et puis tu es venu. 1167 01:26:55,794 --> 01:26:57,911 Oh, tu trembles. 1168 01:26:58,130 --> 01:27:00,087 - As-tu froid ? - Non. 1169 01:27:00,298 --> 01:27:02,164 Non, il ne fait pas froid. 1170 01:27:02,342 --> 01:27:05,426 Mais nous devons y faire face. 1171 01:27:05,637 --> 01:27:08,550 George adorait son jardin. 1172 01:27:08,765 --> 01:27:11,678 Il ne voudrait pas d'étrangers dans son jardin, 1173 01:27:11,893 --> 01:27:14,351 avec des piques et tout, creuser son jardin. 1174 01:27:14,563 --> 01:27:16,680 Je ne vais pas le faire. J'ai pris ma décision. 1175 01:27:16,898 --> 01:27:19,641 - Tu ne penses pas que j'ai raison ? - Oui. 1176 01:27:23,572 --> 01:27:26,030 Quand les garçons reviennent, nous prendrons le thé. 1177 01:27:26,241 --> 01:27:28,449 - Les garçons ? - Pete et Jack. 1178 01:27:28,660 --> 01:27:30,367 Ils sont venus me voir hier. 1179 01:27:30,579 --> 01:27:33,037 Ils viendront toujours, disent-ils. 1180 01:27:36,168 --> 01:27:39,582 je suis tellement contente vous avez subi cette opération sensée. 1181 01:27:39,796 --> 01:27:43,380 Tellement sensé. Ça doit être tellement merveilleux pour Jake 1182 01:27:43,592 --> 01:27:46,585 ne pas avoir cette terrible inquiétude au-dessus de sa tête. 1183 01:27:46,803 --> 01:27:49,216 Il a travaillé si dur pour toi. 1184 01:27:49,389 --> 01:27:52,382 (Les garçons bavardent) 1185 01:27:52,768 --> 01:27:56,011 Ils sont là. Ils sont arrivés par la porte arrière. 1186 01:27:56,229 --> 01:27:58,016 Pour vous! 1187 01:27:58,231 --> 01:28:00,188 Eh bien, lance-toi, mec. Et voilà. 1188 01:28:00,358 --> 01:28:02,725 MÈRE : Êtes-vous entré par la porte arrière ? 1189 01:28:02,903 --> 01:28:04,690 Mm-hm. 1190 01:28:04,863 --> 01:28:07,071 Avez-vous vu qui est ici ? 1191 01:28:07,282 --> 01:28:09,148 - Bonjour. - Bonjour. 1192 01:28:09,367 --> 01:28:10,824 JO : Bonjour. 1193 01:28:10,994 --> 01:28:14,078 - Vous avez l'air très bien. - Très bien. 1194 01:28:14,289 --> 01:28:16,781 MÈRE : Dans une minute, nous prendrons le thé. 1195 01:28:17,000 --> 01:28:19,743 Pete a gagné les 100 yards. 1196 01:28:21,213 --> 01:28:23,671 - As-tu? - Oui. 1197 01:28:23,840 --> 01:28:26,833 - Le 220 aussi. - Bien. 1198 01:28:29,679 --> 01:28:32,046 J'aime ta voiture. 1199 01:28:32,224 --> 01:28:35,592 - C'est une Floride. - Oui. 1200 01:28:35,852 --> 01:28:38,219 C'est une bonne voiture. Rapide. 1201 01:28:43,693 --> 01:28:46,276 Avez-vous eu beaucoup de trafic ? 1202 01:28:46,488 --> 01:28:50,402 - Trafic? - En descendant. 1203 01:28:50,575 --> 01:28:52,612 Non. 1204 01:29:00,544 --> 01:29:03,127 MÈRE : Je pense souvent... 1205 01:29:04,714 --> 01:29:06,922 Je pense souvent... 1206 01:29:08,552 --> 01:29:13,764 les oiseaux me réveillent maintenant, chaque matin. 1207 01:29:13,974 --> 01:29:18,093 LES GARÇONS : Vous y êtes alors ! Eh bien, récupérez-le ! 1208 01:29:51,303 --> 01:29:53,761 (SONNERIE DE SONNERIE) 1209 01:30:07,569 --> 01:30:09,231 HOMME : Bonsoir. 1210 01:30:09,487 --> 01:30:10,853 Bonne soirée. 1211 01:30:11,406 --> 01:30:13,648 J'espère que vous n'êtes pas alarmé par mon appel. 1212 01:30:13,950 --> 01:30:15,486 Non. 1213 01:30:15,702 --> 01:30:19,286 Puis-je me présenter à vous ? 1214 01:30:19,497 --> 01:30:21,113 Oui, fais-le. 1215 01:30:21,625 --> 01:30:24,117 Je suis le nouveau roi d'Israël, 1216 01:30:24,252 --> 01:30:28,212 nommé par Yahweh, le Seigneur éternel Dieu. 1217 01:30:28,506 --> 01:30:31,590 Je suis venu vous donner ma bénédiction. 1218 01:30:32,052 --> 01:30:34,795 Puis-je entrer un instant ? 1219 01:30:36,598 --> 01:30:39,841 Oui. Oui bien sûr. 1220 01:30:40,018 --> 01:30:42,431 Merci. 1221 01:30:42,646 --> 01:30:45,480 J'ai été oint. 1222 01:30:49,027 --> 01:30:51,861 Je suis le roi de Juda. 1223 01:30:53,615 --> 01:30:55,572 Je vois. 1224 01:30:55,784 --> 01:30:57,241 Juste une minute. 1225 01:30:58,662 --> 01:31:02,952 HOMME : J'ai été nommé pour accomplir la prophétie d'Ézéchiel. 1226 01:31:03,124 --> 01:31:07,915 La prophétie se produit 72 fois dans le livre d'Ézéchiel. 1227 01:31:10,048 --> 01:31:13,462 Les gens sont mécontents parce que ils donnent le cadeau de leur amour 1228 01:31:13,677 --> 01:31:17,421 aux hommes indignes et des femmes indignes. 1229 01:31:18,932 --> 01:31:21,925 Les continents ne sont pas un obstacle, 1230 01:31:22,143 --> 01:31:24,510 les océans ne sont pas un obstacle. 1231 01:31:24,729 --> 01:31:27,267 La Parole est l'œuvre. 1232 01:31:27,440 --> 01:31:29,978 - Ici, s'il vous plaît. - Merci. 1233 01:31:30,193 --> 01:31:32,606 Cela m'aidera. 1234 01:31:32,821 --> 01:31:35,985 Mon objectif est de construire une station de radio à Jérusalem. 1235 01:31:36,157 --> 01:31:38,319 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1236 01:31:38,493 --> 01:31:40,450 Excusez-moi. 1237 01:31:40,662 --> 01:31:44,155 La musique de la Parole peut émaner et émettre 1238 01:31:44,332 --> 01:31:46,540 par le miracle du médium 1239 01:31:46,710 --> 01:31:50,044 des chaînes modernes de communication. 1240 01:31:50,213 --> 01:31:53,206 - Bonjour ? - CONWAY : Mme Armitage ? 1241 01:31:53,383 --> 01:31:55,340 - Mme Armitage ? - Elle n'est pas là. 1242 01:31:55,552 --> 01:31:58,386 - C'est toi, n'est-ce pas ? - Je ne vois pas ce que tu veux dire. 1243 01:31:58,596 --> 01:32:00,462 Très bien, donne-lui un message. 1244 01:32:00,640 --> 01:32:03,804 Dites-lui que Beth Conway est enceinte. 1245 01:32:04,019 --> 01:32:07,683 Et ce n'est pas le mien. J'ai pensé qu'elle pourrait être intéressée. 1246 01:32:08,940 --> 01:32:10,306 Je vais lui dire. 1247 01:32:10,483 --> 01:32:13,567 Dites-lui que ma femme va avoir cet enfant dans une salle publique, 1248 01:32:13,737 --> 01:32:17,947 et s'il y a un moyen de l'arrêter en sentant une bouffée d'essence, je le trouverai. 1249 01:32:18,158 --> 01:32:21,242 - Elle ne peut pas l'avoir. - Oh, elle va l'avoir, d'accord. 1250 01:32:21,453 --> 01:32:23,160 Elle va lui essuyer les fesses, 1251 01:32:23,329 --> 01:32:26,663 elle va regarder sa vilaine tasse pour le reste de sa vie. 1252 01:32:26,875 --> 01:32:30,289 Plus de vie gay pour ma petite Beth. Oh, chérie, non. 1253 01:32:30,503 --> 01:32:34,713 Ce gamin va la faire maudissez Jake Armitage jusqu'à sa mort. 1254 01:32:34,924 --> 01:32:38,338 Je vais la débarrasser de sa bave. Je vais voir qu'elle... 1255 01:32:38,511 --> 01:32:40,002 (Raccroche le téléphone) 1256 01:32:40,180 --> 01:32:42,388 VISITEUR : Vous serez béni pour cela. 1257 01:32:43,349 --> 01:32:46,308 - (GIFLES DURES ET RÉPÉTÉES) - (JO SANGLOANT) 1258 01:32:53,151 --> 01:32:54,938 JAKE : Arrête ça, toi... 1259 01:32:58,865 --> 01:33:01,528 (LES DEUX CRIENT) 1260 01:33:12,670 --> 01:33:14,878 -JO : Salaud ! - JAKE : Arrête ça ! 1261 01:33:20,303 --> 01:33:23,341 - (déchirure du tissu) -JAKE : Arrête ! Arrêtez-le, voulez-vous ? 1262 01:33:26,476 --> 01:33:29,469 (CRASH RÉSONNANT) 1263 01:33:32,690 --> 01:33:34,682 (JO haletant) 1264 01:33:38,404 --> 01:33:42,318 Tu l'as toujours été le plus sexy de mes maris. 1265 01:33:42,534 --> 01:33:46,027 - GILES : Vraiment ? - Mm-hm. 1266 01:33:47,580 --> 01:33:48,946 Pourquoi je t'ai quitté ? 1267 01:33:50,792 --> 01:33:52,328 J'étais trop sexy ? 1268 01:33:54,170 --> 01:33:55,877 Oui. 1269 01:33:57,423 --> 01:33:59,631 C'était peut-être ça. 1270 01:34:02,887 --> 01:34:05,971 Peut-être que je devrais essayer tous mes maris à tour de rôle. 1271 01:34:06,182 --> 01:34:08,390 Oui, vous pourriez. 1272 01:34:08,601 --> 01:34:11,844 L'un d'eux est mort, c'est ça le problème. 1273 01:34:12,021 --> 01:34:14,855 Lequel? 1274 01:34:15,024 --> 01:34:17,607 Celui dont j'ai succédé, tu te souviens ? 1275 01:34:18,153 --> 01:34:20,941 Vous étiez veuve à l'époque. 1276 01:34:23,283 --> 01:34:26,276 Oh oui. Bien sûr. 1277 01:34:28,788 --> 01:34:32,907 - Il était dans l'armée ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? - C'est exact. 1278 01:34:33,084 --> 01:34:35,542 Tué au combat. 1279 01:34:39,799 --> 01:34:42,007 Tu as pleuré quand je t'ai quitté. 1280 01:34:42,510 --> 01:34:44,843 Vous aviez le cœur brisé. 1281 01:34:46,806 --> 01:34:49,549 Oui, j'ai pleuré. 1282 01:34:50,768 --> 01:34:55,638 Cela signifie que vous devez tu es toujours en colère contre moi. 1283 01:34:55,815 --> 01:34:58,728 Eh bien, je ne le suis pas. 1284 01:34:58,902 --> 01:35:01,110 Pourquoi pas? 1285 01:35:01,321 --> 01:35:03,779 Vous avez changé. 1286 01:35:03,948 --> 01:35:06,782 Vous vous couchez avec vos vêtements. 1287 01:35:08,369 --> 01:35:11,282 C'est parce que j'ai des cicatrices Je ne veux pas que tu voies. 1288 01:35:11,456 --> 01:35:13,243 Tu as toujours eu des cicatrices. 1289 01:35:13,416 --> 01:35:16,329 J'ai une toute nouvelle cicatrice. 1290 01:35:16,502 --> 01:35:20,792 Et ton mari ? Cela ne le dérange pas ? 1291 01:35:21,007 --> 01:35:24,341 Non, cela ne le dérange pas. 1292 01:35:24,510 --> 01:35:27,048 Il l'a fait lui-même avec une clé anglaise. 1293 01:35:28,806 --> 01:35:30,672 SERVEUR : Excusez-moi, M. Armitage. 1294 01:35:30,892 --> 01:35:32,679 Le monsieur à la fin. 1295 01:35:32,852 --> 01:35:35,390 Acclamations! 1296 01:35:35,605 --> 01:35:37,813 Comment va la femme ? 1297 01:35:41,444 --> 01:35:42,901 Excusez-moi une minute. 1298 01:35:43,071 --> 01:35:45,905 - Un vieil ami à moi. - Oui bien sûr. 1299 01:35:46,074 --> 01:35:48,987 HOMME : Je vais te le dire la dernière fois que j'ai vu Cyril... 1300 01:35:50,745 --> 01:35:53,488 Ça ne te dérange pas que je vienne et je te parle, n'est-ce pas ? 1301 01:35:53,665 --> 01:35:57,579 Je veux dire, je sais que les scénaristes après une dure journée de travail au studio 1302 01:35:57,794 --> 01:36:00,081 j'aime prendre un petit verre en toute tranquillité. 1303 01:36:00,296 --> 01:36:04,210 Mais quand je t'ai vu, je me suis dit : "Mon Dieu, voilà Jake Armitage. 1304 01:36:04,425 --> 01:36:06,462 "Je suis allé chez lui, je le connais. 1305 01:36:06,636 --> 01:36:08,844 "Je me demande si cela le dérangerait si je lui parlais. 1306 01:36:09,013 --> 01:36:12,882 Qu'est-ce qui vous fait penser les scénaristes ça te dérange qu'on lui parle ? 1307 01:36:13,101 --> 01:36:15,935 - N'est-ce pas ? - Les scénaristes adorent qu'on leur parle. 1308 01:36:16,145 --> 01:36:17,511 - Vraiment? - Quoi qu'il en soit, 1309 01:36:17,689 --> 01:36:20,773 ce n'est pas souvent que je sors le soir avec les garçons. 1310 01:36:20,942 --> 01:36:23,480 Euh-huh. 1311 01:36:23,653 --> 01:36:26,111 Où est ta petite femme ce soir ? 1312 01:36:26,322 --> 01:36:29,235 Elle ouvre l'exposition florale de Chelsea. 1313 01:36:29,409 --> 01:36:32,026 Continue! 1314 01:36:33,538 --> 01:36:35,655 Dis-moi, tu joues au snooker ? 1315 01:36:35,873 --> 01:36:40,083 - Oui, en fait, je le fais. - Quelle honte. Je ne sais pas. 1316 01:36:40,253 --> 01:36:42,461 - A quels jeux joues-tu ? - Quels jeux ? 1317 01:36:42,630 --> 01:36:45,873 Tu sais, honnêtement, je ne m'en souviens pas. 1318 01:36:46,050 --> 01:36:47,916 À quels jeux joues-tu ? 1319 01:36:49,345 --> 01:36:51,462 Le snooker, par exemple. 1320 01:36:51,639 --> 01:36:53,596 Je parie que tu es plutôt bon. 1321 01:36:53,808 --> 01:36:57,051 - Pas aussi bon que toi. - Je ne joue pas. 1322 01:36:57,228 --> 01:36:59,811 - Je ne crois rien de tout ça. - Acclamations. 1323 01:37:01,107 --> 01:37:03,770 Vous n'avez pas entendu la bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 1324 01:37:03,943 --> 01:37:06,936 - Qu'est ce que c'est? - Ma femme va avoir un bébé. 1325 01:37:07,113 --> 01:37:09,651 Est-ce ainsi? dis-je. 1326 01:37:09,866 --> 01:37:13,450 Oui. Toi et ta femme il faudra venir le voir. 1327 01:37:13,619 --> 01:37:16,453 Je comprends ça elle s'intéresse beaucoup aux enfants. 1328 01:37:16,622 --> 01:37:18,238 Oui, nous adorerions. 1329 01:37:18,458 --> 01:37:20,165 Au fait, comment va ta femme ? 1330 01:37:20,335 --> 01:37:23,169 Elle est au top. 1331 01:37:23,338 --> 01:37:26,581 Elle assiste à une réception pour la duchesse de Dubrovnik. 1332 01:37:26,758 --> 01:37:29,171 Je pensais qu'elle l'était la duchesse de Dubrovnik. 1333 01:37:29,427 --> 01:37:31,965 Ma femme ? Non, pas du tout. 1334 01:37:34,557 --> 01:37:38,301 Eh bien, tu ne l'es pas ce foutu duc, en tout cas. 1335 01:37:45,735 --> 01:37:47,692 Tu m'as fait mouiller ! 1336 01:37:49,906 --> 01:37:52,023 Oui. 1337 01:38:02,627 --> 01:38:04,994 JO : Dois-je rester ? 1338 01:38:05,213 --> 01:38:07,921 Gilles : Non, tu ne peux pas. 1339 01:38:08,132 --> 01:38:12,342 - Tueur. - Que veux-tu dire, tueur ? 1340 01:38:12,512 --> 01:38:14,799 Qui ai-je tué ? 1341 01:38:16,724 --> 01:38:18,681 C'est lui. 1342 01:38:18,851 --> 01:38:21,059 Il est responsable. 1343 01:38:23,022 --> 01:38:26,186 J'ai été fidèle. Je m'en suis soucié. 1344 01:38:27,819 --> 01:38:30,562 Mais son enfant est en elle. 1345 01:38:32,865 --> 01:38:35,073 Gilles : Il a téléphoné pendant que tu dormais. 1346 01:38:35,284 --> 01:38:37,321 JO : L'a-t-il fait ? 1347 01:38:37,495 --> 01:38:39,612 Pourquoi? 1348 01:38:39,831 --> 01:38:42,369 Son lit est-il froid ? 1349 01:38:44,168 --> 01:38:46,626 Qu'a-t-il souffert ? 1350 01:38:48,297 --> 01:38:50,163 C'est moi. 1351 01:38:51,843 --> 01:38:53,630 Regardez-moi. 1352 01:38:55,721 --> 01:38:57,678 Gilles : Je le suis. 1353 01:38:59,976 --> 01:39:02,093 JO : Qu'aurais-je dû faire ? 1354 01:39:04,772 --> 01:39:07,515 Je ne voulais rien d'autre. 1355 01:39:10,403 --> 01:39:15,774 Il y avait quelque chose que nous avions, à nous de garder. 1356 01:39:17,994 --> 01:39:21,408 Je n'y avais pas confiance. 1357 01:39:21,622 --> 01:39:24,706 C'est parti. 1358 01:39:24,917 --> 01:39:29,457 Ma vie est un endroit vide. 1359 01:39:35,553 --> 01:39:38,136 Oh, mon Dieu. 1360 01:39:40,016 --> 01:39:43,259 Tout ce gaspillage. 1361 01:39:43,436 --> 01:39:47,020 Gilles : Il a téléphoné pour dire que son père était mort. 1362 01:39:47,190 --> 01:39:50,683 PRÊTRE : ... à tous ceux qui t'aiment et te craignent, en disant : 1363 01:39:50,776 --> 01:39:53,519 Venez, enfants bénis de mon Père. 1364 01:39:53,696 --> 01:39:58,066 Recevez le royaume préparé pour vous depuis le début du monde. 1365 01:39:58,284 --> 01:40:01,777 Accorde-le, nous t'en supplions, Ô Père miséricordieux, 1366 01:40:01,996 --> 01:40:06,115 par Jésus-Christ, notre Médiateur et Rédempteur. 1367 01:40:06,292 --> 01:40:08,158 Amen. 1368 01:40:08,377 --> 01:40:12,371 La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ et l'amour de Dieu 1369 01:40:12,548 --> 01:40:18,465 et la communion du Saint-Esprit sois avec nous tous pour toujours. 1370 01:40:18,638 --> 01:40:20,846 Amen. 1371 01:40:59,762 --> 01:41:02,800 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DU CORBOIR) 1372 01:42:09,957 --> 01:42:12,165 (CLÉ TOURNANT DANS LA SERRURE) 1373 01:42:28,184 --> 01:42:30,176 (MIAULEMENT) 1374 01:44:42,943 --> 01:44:44,900 (ENFANTS CHANTANT) 1375 01:44:51,577 --> 01:44:53,819 (CHIEN ABOYANT) 1376 01:45:07,885 --> 01:45:11,049 -JAKE : Allez ! - ENFANT : Attends que maman voie ça ! 1377 01:45:13,516 --> 01:45:16,384 Allez, papa ! 1378 01:45:16,560 --> 01:45:19,303 - J'ai du sucre. - DINAH : Bien. 1379 01:45:24,318 --> 01:45:26,275 Il s'est enfui avec mon bâton. 1380 01:45:29,323 --> 01:45:31,690 Je ne te pousse pas jusqu'au bout. 1381 01:45:31,867 --> 01:45:35,360 JAKE : Mark, je pensais que tu l'étais je vais me tirer dessus il y a un instant. 1382 01:45:35,579 --> 01:45:39,072 - DINAH : Compris ? - JAKE : Je vais te dire quoi. Si tu... 1383 01:45:39,250 --> 01:45:41,037 ENFANT: Oh, mon garçon, je suis écailleux ! 1384 01:45:41,252 --> 01:45:46,464 JAKE :... croise plus mon chemin, Je vais te tirer dessus. 1385 01:45:46,674 --> 01:45:48,381 Oui! 1386 01:45:54,515 --> 01:45:57,849 - ENFANT - ENFANT 1387 01:45:58,018 --> 01:45:59,384 Allez! 1388 01:45:59,562 --> 01:46:01,349 - ENFANT - ENFANT 1389 01:46:01,564 --> 01:46:04,557 - Elle doit être là. La voiture est dehors. - Je vais nourrir les chats. 1390 01:46:04,775 --> 01:46:06,732 - Parce que? - Maman ! Momie! 1391 01:46:12,074 --> 01:46:14,111 ÉLISABETH : Nous nous demandions où vous étiez. 1392 01:46:14,285 --> 01:46:17,699 C'est samedi. Nous pensions vous rejoindre pendant un moment. 1393 01:46:20,416 --> 01:46:21,623 Où est la cafetière ? 1394 01:46:21,792 --> 01:46:25,456 Ah, tu le nettoies. Et Dinah, tu veux bien chercher les tasses ? 1395 01:46:25,671 --> 01:46:28,209 - DINAH : Où sont-ils ? -JAKE : Je sais. 1396 01:46:30,092 --> 01:46:32,300 Quelqu'un apporte le lait ? 1397 01:46:32,511 --> 01:46:34,468 Je veux la grosse boule rouge ! 1398 01:46:34,638 --> 01:46:37,301 JAKE : Où est le lait ? Dinah, donne-nous le lait. 1399 01:46:40,936 --> 01:46:43,644 - JAKE : Quelqu'un a vu le lait ? - MARC : Ma grosse boule rouge ! 1400 01:46:43,814 --> 01:46:47,228 - JAKE : Tu nous as apporté du lait ? - DINAH : Juste une minute. 1401 01:46:50,654 --> 01:46:53,237 JAKE : Où est l'ouvreur ? 1402 01:47:00,623 --> 01:47:02,910 DINAH : Sur l'étagère du haut. 1403 01:47:03,083 --> 01:47:05,746 - ELIZABETH : Dois-je te raconter une histoire ? - C'est ici. 1404 01:47:05,920 --> 01:47:09,834 - Et j'en ai dix pour l'algèbre ! - Tu veux du chou ou des carottes ? 1405 01:47:10,049 --> 01:47:12,257 - Oh! - Oh, ma parole ! 1406 01:47:12,468 --> 01:47:14,175 Quelqu'un a vu le torchon ? 1407 01:47:14,386 --> 01:47:17,129 ÉLISABETH : Je l'ai. Je vais le faire. 1408 01:47:18,682 --> 01:47:21,516 En veux-tu un ? 1409 01:47:35,449 --> 01:47:37,907 ENFANT : Maman, le poisson rouge est mort ! 1410 01:47:38,077 --> 01:47:41,411 - DINAH : Bien sur que c'est mort. - ENFANT : Où sont les chatons ? 1411 01:47:41,580 --> 01:47:44,038 DINAH : Ils sont à l'étage. Nous monterons à l'étage. 1412 01:47:44,249 --> 01:47:47,492 MARQUE : Maman, je veux la grosse boule rouge ! 1413 01:47:49,380 --> 01:47:51,246 Oui. 1414 01:47:52,591 --> 01:47:54,799 J'en aurai un. 1415 01:49:27,436 --> 01:49:31,350 SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD